A gusto de todos

Pamplona

Es una broma clásica entre gente que estudia idiomas. Esa de traducir a la lengua que estudiamos dichos populares. Nunca llueve a gusto de todo el mundo es una de las frases hechas más repetidas. Never rains at everyone´s taste sería la traducción a inglés de esas que hacíamos en clase.

Por ejemplo, quienes usamos alpargatas en cuanto sale un rayo de sol no tenemos buenos días. Pero hay otras a las que las tormentas les suenan a música celestial.

Es lo que nos contaba Yolanda, vecina de Calderería harta de que los visitantes a los bares de la zona sigan pensando que las paredes crecen. Tres semanas seguidas de sol mañanero y tormenta de tarde han hecho que mejore la cosa en el campo.

Mejora que hace que el verano pueda permitir algunos cultivos en riesgo. Mesa de la Sequía esta mañana entre gobierno y agentes del sector agricola y ganadero que ya está recibiendo las primeras ayudas tras una campaña del cereal para olvidar.

Porque ha mejorado algo, pero la primavera ha sido la tercera más seca desde que se miden las precipitaciones así que en clase de francés diríamos que ce n'est pas jeter la maison pour la fenetre.