Últimas noticias Hemeroteca

Domingo, 20 de Octubre de 2019

Otras localidades

¿Cómo sería Rosalía en euskera?

La cantante ha lanzado su primera canción en catalán, "Fucking Money Man", y en #TodoPorLaRadio hemos querido recordar aquella época en la que los artistas traducían sus canciones a varios idiomas

El último éxito rumbero de Rosalía traducido al euskera y al castellano

El último lanzamiento de Rosalía se llama Fucking Money Man pero es una canción en catalán. Un poco de multilingüismo en la música actual que en #TodoPorLaRadio hemos querido potenciar traduciendo la canción al castellano y al euskera.

CASTELLANO

La Rosalía

Que sé que he nacido para ser millonaria

Como si lloviera lanzando billetes al aire

Un día por Bombai y al siguiente a Malta

Siempre bien escoltada a prueba de balas

Lo que querría es tener un Bentley de color blanco y otro de color verde

Pero todo esto sé que no lo puedo hacer

Hasta el día que tenga mucho dinero

Y lo que querría es tener

Fucking money men

Solo quiero ver billetes de 100

Fucking money men

El signo del dólar en la mente

Fucking money men

Solo quiero ver billetes de 100

Fucking money men

El signo del dólar en la mente

Que sé que he nacido para ser millonaria

Para que me cierren el Louvre y el Macba

Cada día celebrando mi cumpleaños

Y dos leopardos corriendo por el jardín de casa

Y lo que querría es tener

Fucking money men

Solo quiero ver billetes de 100

Fucking money men

El signo del dólar en la mente

Fucking money men

Solo quiero ver billetes de 100

Fucking money men

El signo del dólar en la mente

Llevo dos Audemars

Hechos a mano cubiertos de diamantes

Y un Hublot Black Caviar Bang bang

Que te puedo regalar

Tengo un chaval contratado

Para que me abra los regalos de Navidad

Cierro el centro comercial

Y me como yo sola un helado

Cava o champagne

Popping botellas

Bautizo el yate

Compro una estrella

Tengo una isla que tiene mi nombre

Pero lo que querría es tener

Fucking money men

Solo quiero ver billetes de 100

Fucking money men

El signo del dólar en la mente

Fucking money men

Solo quiero ver billetes de 100

Fucking money men

El signo del dólar en la mente

 

 

 

 

 

EUSKERA

La Rosalía

Aberatsa izateko jaio naizela badakit

Euria egiten ari balitz bezala, bileteak airetik bota

Mumbaitik egun bat eta Maltan hurrengoa

Beti bizkarra ondo zainduta, ezta balak ere pasatu ez daitezen

Eta kolore zuriko Bentley bat izan nahiko nuke, eta bestea berdea.

Baina badakit hau guztia ezin dudala egin

diru asko dudan egunerarte

Eta nahi nukena da

Fucking money man

Ehuneko bileteak ikusi nahi ditut bakarrik,

Fucking money man

dolarraren ikurra dut buruan

Eta nahi nukena da

Fucking money man

Ehuneko bileteak ikusi nahi ditut bakarrik,

Fucking money man

dolarraren ikurra dut buruan

Aberatsa izateko jaio naizela badakit

Niretzako Louvre zein MACBA itxi dezaten

Egunero nire urtebetzea ospatzen

Eta bi gepardo etxeko lorategian korrika

Eta nahi nukena da

Fucking money man

Ehuneko bileteak ikusi nahi ditut bakarrik,

Fucking money man

dolarraren ikurra dut buruan

Fucking money man

Ehuneko bileteak ikusi nahi ditut bakarrik,

Fucking money man

dolarraren ikurra dut buruan

Bi Audermars daramatzat

eskuz egindakoak eta diamantez estalitakoak

Eta Hublot Black Caviar Ban Bang bat

Oparitu ahal dizudana

Mutiko bat kontratatuta daukat

Gabonetako opariak irekitzeko

Merkataritza gunea ixten dut

Eta izozki bat jaten dut bakarrik

Kaba edo xampaina

Poppin botilak

Yatea batailatzen dut

Izar bat erosten dut

Nire izena duen uharte bat daukat

Eta nahi nukena da

Fucking money man

Ehuneko bileteak ikusi nahi ditut bakarrik,

Fucking money man

dolarraren ikurra dut buruan

Fucking money man

Ehuneko bileteak ikusi nahi ditut bakarrik,

Fucking money man

dolarraren ikurra dut buruan

La original

La Rosalía

Que jo sé que he nascut per ser milionària
com si plogués llençant els bitllets pels aires
un dia per Mumbai i el següent a Malta
sempre ben escoltada a prova de bala

I el que voldria és tenir un Bentley
de color blanc i un de color verd
però tot això sé que no ho puc fer
fins el dia que tingui molts diners
I el que voldria és tenir…

Fucking money man
Només vull veure bitllets de cent
Fucking money man
Signe del dollar dintre la ment

Fucking money man
Només vull veure bitllets de cent
Fucking money man
Signe del dollar dintre la ment

Que jo sé que he nascut per ser milionària
perquè em tanquin el Louvre així com el Macba
cada dia celebrant el meu cumpleanys
i dos lleopards corrent pel jardí de casa

I el que voldria és tenir

Fucking money man
Només vull veure bitllets de cent
Fucking money man
Signe del dollar dintre la ment

Fucking money man
Només vull veure bitllets de cent
Fucking money man
Signe del dollar dintre la ment

Porto dos Audemars
fets a mà coberts de diamants
i un Hublot Black Caviar Bang bang
que te’l puc regalar

Tinc un xaval contractat
perquè m’obri els regals de nadal
tanco el centre comercial
i em menjo jo sola un gelat

Cava o champagne
Popping botelles
bautitzo el iot
compro una estrella
tinc una illa que té el meu nom
Però el que voldria és tenir…

Fucking money man
Només vull veure bitllets de cent
Fucking money man

Signe del dollar dintre la ment

Fucking money man
Només vull veure bitllets de cent
Fucking money man
Signe del dollar dintre la ment

Cargando
Cadena SER

¿Quieres recibir notificaciones con las noticias más importantes?