El minuto con... el arquitecto Iñaki Gómez

Logroño

El arquitecto Iñaki Gomez reflexiona sobre el uso de anglicismos en el espacio 'El minuto con...'

"Todo parece indicar que el uso de anglicismos en España crece día a día, siendo los jóvenes quienes más los emplean, sobre todo si tienen que ver con las redes sociales y las nuevas tecnologías. Chat, feedback, team, online, marketing, wifi, email, briefing, break, influencers, snack, post, reel, follower, gym, gamer, online... Términos que en su mayoría tienen un estupendo equivalente en castellano.

En el sector de la arquitectura y la construcción también ocurre este fenómeno, lo que a veces puede aportar nuevos significados a iniciativas particulares, colectivas o empresariales, pero también contribuir a crear una cierta confusión en la sociedad. Se habla mucho últimamente del coliving, que no es el cohousing, vivienda colaborativa, del coworking, trabajo cooperativo en oficinas, del shared housing, viviendas compartidas, o del build to rent, edificios completos de viviendas para alquilar.

En definitiva, en algún caso términos que hablan de nuevos planteamientos de vida y en muchos otros simplemente una nueva designación alternativa a las palabras vivienda y residencia, que usadas con buenos adjetivos, matizan y detallan perfectamente estos conceptos en español. Por cierto, el término passive house es, en realidad, un término alemán. Diseño proviene del italiano. Y en La Rioja sabemos perfectamente lo que es un choco, mucho más que un rincón o un lugar pequeño traducido del euskera, para que luego digan que no se nos dan bien los idiomas".

Recibe toda la información de Radio Rioja en nuestro canal de WhatsApp.