Javier Cercas, premio a la mejor novela extranjera en el Reino Unido
Galardonado por "Soldados de Salamina"
"Soldados de Salamina", del español Javier Cercas, recibió ayer en Londres el Independent Foreign Fiction Prize 2004, premio británico a la mejor novela traducida en el Reino Unido. Cercas, nacido en 1962 en Ibahernando (Cáceres), alcanzó con esta novela el éxito nacional e internacional.
"Soldados de Salamina" (Tusquets, 2001) reinventa la vida de Rafael Sánchez Mazas, uno de los ideólogos del fascismo, y desentraña a golpe de ironía "las mentiras y mitificaciones" que se ciernen sobre la Guerra Civil española (1936-1939) a través de documentos reales.
Más información
La canadiense Anne McLean tradujo la novela al inglès, con el título de "Soldiers of Salamis" (Bloomsbury, 2003). De los seis candidatos al galardón, tres eran de lengua española: Cercas, su compatriota Juan Marsé, por "Rabos de lagartija", y el argentino Ricardo Piglia, por "Plata quemada".
El premio, que promueve el Consejo del Arte de Inglaterra desde el año 2001, se entrega desde 1990 y dota al autor y traductor de la novela con 15.000 euros (unos 18.000 dólares) para cada uno.
La ceremonia de entrega se celebró hoy en el Royal Festival Hall de Londres con la presencia de los miembros del jurado, el editor Boyd Tonkin, el poeta y traductor George Szirtes, la escritora y crítica Marina Warner y el traductor Sian Williams.
"Soldados de Salamina", tercera novela de Cercas, fue llevada al cine por David Trueba, ha vendido más de 400.000 ejemplares en todo el mundo y ha obtenido más de una decena de premios.