Irán llamará "barras de pan elásticas" a las pizzas
El presidente iraní quiere liberar al persa de extranjerismos
Los iraníes deberán llamar "alas rotatorias" a los helicópteros y "barras de pan elásticas" a las pizzas, según un decreto del presidente Mahmud Ahmadineyad que pretende liberar al idioma persa de las palabras extranjeras.
El decreto presidencial señala que los documentos oficiales, libros escolares y diarios deben acatar de inmediato las reglas de la Farhangestan, el organismo regulador de la lengua iraní, equivalente a la Real Academia de Lengua Española.
"Todas las instituciones mencionadas anteriormente deben utilizar las palabras creadas y acordadas por la academia en sustitución de las extranjeras", dice el decreto.
A pesar de que los iraníes utilizan muchos vocablos de origen inglés y francés, la mayoría de los préstamos proceden del árabe. La Farhangestan tiene una postura mucho más flexible ante las importaciones de ese idioma.
