Los mensajes de la Alhambra
Menciones a Alá y recomendaciones como "sé parco en palabras y saldrás en paz" son parte de los mensajes descifrados en el monumento que es Patrimonio de la Humanidad
Una parte de la investigación del CSIC ha concluido en que no en tan importante la cantidad de inscripciones y mensajes en la Alhambra. Se han presentado los resultados con la traducción de varias inscripciones
Las inscripciones poéticas y coránicas presentes en los muros de la Alhambra sólo representan un "porcentaje mínimo" del conjunto de textos que adornan las paredes del monumento nazarí, a pesar de la creencia "equívoca" de que éste está "plagado" de textos de ese tipo, aseguró el investigador del CSIC Juan Castilla.
Más información
Los versos presentes en las paredes del monumento se "conocen más" y "han suscitado el interés de intelectuales, especialistas o curiosos", igual que las inscripciones extraídas del Corán, sin embargo, "no son tantas como se cree", aseveró Castilla durante la presentación en Madrid del DVD interactivo que recoge el resultado del estudio ''Corpus Epigráfico de la Alhambra''.
La inscripción que más abunda en la Alhambra es el lema de la dinastía de los nazaríes: ''No hay vencedor sino Alá''. Se repite "cientos y cientos de veces en paredes, arcos y columnas". Junto a ella, también hay palabras de tipo votivo, sustantivos o frases cortas que "se supone que son deseos que proceden de la divinidad y recaen sobre el monarca que gobierna o la dependencia en la que está situada la inscripción", como ''felicidad'' o ''bendición''.
Las paredes también exhiben jaculatorias -que incluyen alusión a Alá-, como ''Alégrate del bien pues es Alá quien ayuda'' e inscripciones de tipo sentencia, ''Sé parco en palabras y saldrás en paz'', según recoge la investigación, que también analiza las formas de escritura árabe -cúfica, cursiva y una mixta- y los diferentes soportes sobre los que se ''escribe''.
El CSIC prevé que en este mismo año 2009 puedan estar ya analizadas y compiladas todos los enunciados del Palacio de los Leones, que supondría el 65 por ciento de los textos y en el siguiente, proceder a la ''lectura'' y ordenación de espacios como la Puerta de Justicia y la del Vino, el Palacio del Partal y las Torres o el Generalife, así como textos en otros edificios de la ciudad, como los baños e incluso los de piezas que se exhiben en el Museo de la Alhambra. La idea es que, entonces, se edite otro DVD recopilatorio con la información de todas las inscripciones.
