Tu verdad, no. La verdad

Es curioso que la editorial Anaya creyera que no se le puede decir a un niño de seis años que Antonio Machado murió fuera de su país, huyendo de los vencedores de una guerra y que pensara que era mejor explicarle, falsamente, que viajó con su familia a Francia, donde murió, por casualidad. Curioso porque la ficha con la pequeña biografía de Antonio Machado acompañaba unos versos del poeta, elegidos por la propia editorial, en los que se habla muy directamente de la muerte. Es el famoso poema que empieza "Era un niño que soñaba un caballo de cartón. Abrió los ojos el niño, el caballito no vio". El poema acaba así: "Cuando vino la muerte, el viejo a su corazón preguntaba: "¿Tu eres sueño? Quién sabe si despertó".

Lo más llamativo es que, según la editorial, el libro que contiene la falsa versión de la muerte de Machado, y también de García Lorca, fue publicado en 2011 y hasta ahora ni padres ni maestros habían protestado. Afortunadamente alguien ha terminado dándose cuenta que no es lo mismo simplificar un concepto, para que un niño lo entienda, que mentir. Antonio Machado ya le aconsejó a sus alumnos, hace mucho tiempo: "Tu verdad, no. La verdad. Y ve conmigo a buscarla".