"Usamos demasiado el idioma del Imperio": la crítica imprevista de Podemos a sus propios presupuestos en Canarias

Tenerife

Las densas y por momentos soporíferas comisiones sobre materia económica celebradas en el Parlamento de Canarias han ofrecido algún momento de lucidez. El último, la inesperada crítica del diputado de Sí Se Puede, Manolo Marrero, a la exposición elaborada por su compañero de Gobierno, la consejera de Economía Elena Mañez. "Le voy a hacer una sugerencia una vez leídos los diversos programas que aparecen [en el presupuesto], hay un uso excesivo de anglicismos", le reprochó el representante de Sí Podemos a la socialista Elena Máñez.

"Yo entiendo que el marketing, las modas, o yo qué se.... el idioma del comercio sea el inglés. Y el de la ciencia, y el del Imperio. Pues bien, hay un excesivo uso de anglicismos en muchos de los programas y tenemos una magnífica lengua. En el caso de Canarias, además, nuestra magnífica lengua rica y diversa. No podemos caer en esto", explica Manolo Marrero. Los Fondos Next Generation, la Red Blockchain Verde o el BiogreenRefinery (ITC) son algunos de los ejemplos de anglicismos que inquietan al diputado de Sí Podemos Canarias.

"Utilizamos 'brainstorming' en lugar de 'lluvia de ideas' creyendo que es mejor, y eso es un error, no tiene ningún sentido", explica Ramón Alemán

"Las influencias de unas lenguas sobre otras siempre han existido. Siempre hay calcos o préstamos, pero es verdad que en el español actual existe una tendencia excesiva a considerar que el inglés en una lengua más prestigiosa porque es la que se habla en países muy poderosos, especilamente Estados Unidos", explica Ramón Alemán, creador de Lavadora de Textos y autor del libro "Un idioma sin manchas. Cien caminos en busca del español correcto". En opinión de Alemán, "siempre que en español haya una correspondencia para una palabra de otro idioma, debemos usar la palabra en español. No tiene ningún sentido importar una palabra cuando ya tenemos una asentada", añade.

En mayo de 2021 el Parlamento de Canarias aprobó una proposición no de ley (PNL) para la defensa del español de Canarias que ha quedado en papel mojado

El 12 de mayo de 2021 se debatió en el Parlamento de Canarias una proposición no de ley (PNL) presentada por Nueva Canarias sobre la defensa del español de Canarias. La PNL fue defendida por la diputada Carmen Hernández Jorge, quien destacó la necesidad de dignificar y defender las hablas de las Islas, en concordancia con lo establecido en el Estatuto de Autonomía de Canarias, y de reforzar el apoyo a la Academia Canaria de la Lengua. La PNL fue aprobada por amplia mayoría y obligaba a instar al Gobierno de Canarias a reforzar la defensa y el fomento de la variedad lingüística canaria. Sin embargo, poco se ha hecho desde entonces para fomentar ese uso. No en vano, la Fundación Academia Canaria de la Lengua recibe menos financiación pública que las fundaciones de los principales equipos de fútbol canarios.