"Me cansé de tanto sí y tanto no": el ribereño que cree haber descubierto al verídico autor del Lazarillo de Tormes

Aranda de Duero

Cada 30 de diciembre padre nos decía con voz algo engolada para darle sentido de verdad “mañana por la mañana vendrá a la posada del pueblo alguien con más ojos que días tiene el año”. Y jugábamos cada uno en nuestra imaginación a dibujar cómo sería posible aquella cabeza con tantos ojos y si estarían colocados en círculos concéntricos dentro o fuera del límite de las cejas, o estarían en sucesivas líneas horizontales sobre la frente, o ve a saber cómo y dónde y cuántos. No sé si es porque nos costaba resolver el acertijo o porque no queríamos resolverlo y aventurarnos a la imaginación, acudíamos cada día último de cada año hasta la posada del pueblo y esperábamos impacientes a que aquel personaje apareciese.

–¿No lo habéis visto? –nos decía y sonreía. Me traen a la memoria estos recuerdos las lecturas de “La vida del Lazarillo de Tormes y de sus fortunas y adversidades” y la relación existente entre estas picardías más recientes y aquellas que se recogían en la ‘novela’ del siglo XVI y que nos han servido ambas para conocer, reconocer y entender mejor las realidades de cada una de las épocas, de sus gentes, de sus historias y vivires, y que nos ayudaron a valorar y reconocer el significado de la palabra en su contexto y relación sintáctica. Sabe mucho de éstas y otras cosas de la literatura quien nos acompaña hoy en nuestro ‘Viaje por la memoria’. Alguien que ha estudiado, investigado y rebuscado en los textos sus orígenes, sus contextos y sus formas para comprenderlos e interiorizarlos y, así, poderlos en mejor disposición para su entendimiento y conocimiento por los interesados en los aprendizajes.

Charlamos con quien ha estudiado e investigado para enseñar. Con un ribereño que, hoy en la madrileña Universidad Rey Juan Carlos, se empeña en contagiar la pasión por la literatura, el descubrimiento de los secretos en los textos y sus autores y la emoción por los aprendizajes. Recorremos el camino de los recuerdos con José María Martínez Domingo.

De Estados Unidos a Madrid

José María ha investigado varios años el Lazarillo, y de él ha hablado entre otros lugares en EEUU, donde estuvo 27 años, llegando a ser Catedrático. Y cree firmemente que se le puede atribuir esa joya a Juan de Valdés en vez de al anonimato. "Hay que esperar porque se han hecho estudios fiables, de un 95% y eso está demostrado. Lo otro llegaría con el testimonio de la época que le atribuya el Lazarillo. Pero es difícil porque la historia tiene muchas lagunas. Seguramente lo escribió en 1526 y en la imprenta quedó 30 años. Juan de Valdés se había ido a Italia. Pero en estilos y atribución técnica, es lo más fiable", comenta Martínez, que explica su relación con la publicación. "En EEUU me pidieron que explicara El Lazarillo y la lista de los diez posibles autores. Empecé a hacerlo. Llego a España en 2018 y no hay profesor especializado en la URJC y me piden lo mismo. Y me acabé cansando de tanto sí y tanto no. Empecé a leer más a fondo la bibliografía. Y había leído atribuciones a otros autores, pero me encuentro un libro en 2020 que se lo atribuye a Valdés. Y es la misma lectura que hago yo. Contacto con este autor, Mariano Calvo. Y me doy cuenta de que su teoría tiene más fundamento que el resto. Me explica cómo la ciudad de Toledo está reflejada en el libro. Y me meto a fondo en la lingüística y la intertextualidad literaria, y coincide con la lectura. Publiqué un primer artículo. Todo encajaba. Y empecé a parcelar todos los aspectos de la vida y literatura y también encajaba", desgrana.

Ampliar

Cerrar

Hay muchas cuestiones en las que José María se ha centrado para realizar esta afirmación, que especifica en este Viaje por la Memoria con Ausen Frutos y Valentín García. También tiene teorías de por qué es anónima la publicación, o lo ha sido al menos hasta ahora. Juega con abreviaturas. "Con lo que tenemos ahora, si encontramos un testimonio indirecto de algún amigo suyo, se podría convertir ya en algo irrefutable, y en eso estoy ahora", afirma alguien que sigue desarrollando ese exhaustivo estudio y que ha relatado en la SER cómo se lleva a cabo una minuciosa investigación literaria.

Únete al canal de WhatsApp de la SER

De la sintaxis al lenguaje

Aquí no hay microscopios. Pero sí avances que ayudan a investigar. "La ventaja que tenemos ahora es que contamos con la digitalización de los textos. Puedes seleccionar diminutivos y haces comparación. También te pasa con los dialectalismos de Cuenca y de La Mancha. Y no da lugar a error. La línea sigue yendo por ahí. Las primeras ediciones tenían una ortografía especial, y las modernizadas han modernizado la ortografía", detalla Martínez, que explica que "hay quienes aceptan y encajan lo que comentamos, y quienes defienden otras teorías o autores, y les cuesta aceptar la teoría porque tras 600 años proponiendo autores apareces diciendo 'este sí es en serio'... Y claro, se sigue siendo conservador, abrir brecha no es fácil, pero ya me lo esperaba". "Aquí hay muchas estadísticas tangibles. Lo del dialecto es clave. Una persona que habla con palabras que solo se dicen en Cuenca o en La Mancha reduce mucho la autoría. O que reconozca bien Escalona", expresa José María, asegurando que "a partir de ahora se podría entender mucho mejor la obra".

Ampliar

Cerrar

La charla al completo con este ribereño originario de Baños de Valdearados, que también ha explicado cómo desarrolló su infancia y su apuesta por la filología, puede reproducirse en el audio superior, en este Viaje por la Memoria junto a Ausen Frutos y Valentín García.