La Fundación Lola Pérez Rivera impulsa la publicación del libro ‘La Galicia que recorrió Alan Lomax’

Aranda de Duero

La Fundación Lola Pérez Rivera ha promovido una nueva investigación sobre el trabajo de campo realizado en España a mediados del siglo XX por el etnomusicólogo norteamericano Alan Lomax, centrada en esta ocasión en las grabaciones de música popular que recopiló en Galicia en 1952.

El resultado de este trabajo se recoge en el libro La Galicia que recorrió Alan Lomax, que incluye la transcripción y análisis musical de las canciones populares registradas por el investigador, así como un estudio histórico y social del contexto en el que se realizaron las grabaciones durante su estancia en tierras gallegas.

La investigación ha sido desarrollada por un equipo del Conservatorio Superior de Música de Castilla y León coordinado por la profesora de Etnomusicología Julia Andrés Oliveira, autora también de un estudio previo sobre el trabajo de Lomax en la provincia de León, publicado en 2024 por la misma fundación.

En esta ocasión, los investigadores han analizado cerca de un centenar de tonadas recogidas por Lomax y su asistente Jeanette Bell en las provincias de A Coruña, Pontevedra y Ourense. Las grabaciones se realizaron entre el 19 de noviembre y el 3 de diciembre de 1952 en doce localidades, donde recopilaron un total de 164 documentos, entre fotografías y registros sonoros de gran valor patrimonial.

Un repertorio arraigado en la memoria colectiva

El estudio se basa en la transcripción musical de las grabaciones, lo que permite analizar cómo estas canciones estaban profundamente arraigadas en la memoria colectiva y cómo ha evolucionado ese repertorio con el paso del tiempo. La colección se ha organizado atendiendo a criterios de uso, función y contenido de los textos, lo que ayuda a comprender el papel del canto en la vida cotidiana de la Galicia rural de mediados del siglo pasado.

Editado en gallego y castellano, el libro se abre con un apartado dedicado al contexto de las grabaciones, en el que se aborda el papel de los informantes, las localidades visitadas y las imágenes tomadas durante el viaje de Lomax por Galicia. Otro capítulo analiza la lengua gallega presente en las grabaciones, que recoge formas léxicas y gramaticales hoy desaparecidas o no incluidas en la norma actual, aunque las transcripciones siguen las Normas ortográficas e morfolóxicas do idioma galego aprobadas por la Real Academia Galega.

Canciones que documentan el mundo rural de la época

El repertorio documenta además distintos aspectos de la vida y los oficios de la Galicia rural de la época, con cantos de trabajo vinculados al campo y la vendimia, canciones de ocio, nanas y composiciones asociadas a festividades religiosas. Los investigadores clasifican las piezas en tres grandes géneros: narrativo, lírico y funcional, siendo este último el más abundante, al reflejar las distintas etapas de la vida y el calendario agrario.

Entre las tonadas aparecen también bailes como jotas, muñeiras y un pasodoble, además de piezas instrumentales. Las grabaciones incluyen tanto interpretaciones vocales como instrumentales, predominando las voces femeninas. En 24 de las piezas aparecen instrumentos como bombo y platillo, caja, pandereta, pandero, tambor, conchas, campanas, guitarra o chiflo.

El volumen concluye con la partitura y letra de cada canción, junto al código que permite acceder a las grabaciones originales conservadas en el archivo digital de la Association for Cultural Equity.

El libro fue presentado en el Museo do Pobo Galego, en Santiago de Compostela, en un acto en el que participaron los investigadores Julia Andrés Oliveira, María Galán Muñoz, Carmen Teresa García Arroyo, Carolina Monreal Román, Mauro Portela Pousa y Laura Silva Huerta.

En la presentación intervinieron también el presidente de la fundación, Alberto de la Calle; la presidenta del patronato del museo, Concha Losada; y el director de aCentral Folque, Ramón Pinheiro Almuinha, entidades que colaboraron en la organización del acto.