Ucraïna: els significats oposats de la paraula en funció de l'ucraïnès i el rus

Des del febrer de 2022 té lloc una guerra entre Ucraïna i Rússia, un conflicte que va començar gairebé fa quatre anys quan els de Putin van envair el seu territori veí. Uns atacs que avui dia, continuen tenint lloc i que, en un principi, es van justificar al·legant una contraposició d'interessos i unes trajectòries polítiques completament antagòniques.

Una guerra que segueix en curs i que suposa si més no, una situació delicada també per Occident. Ambdós territoris tenen molta història i, en part, aquesta és un dels motius que els ha portat a veure's embolicats en un conflicte geopolític. Per tal de conèixer més sobre un d'aquests dos indrets, el director d'anàlisi i desenvolupament de l'Institut de Salut Global de Barcelona, Rafa Vilasanjuan, explica a l'Aquí Catalunya l'origen etimològic d'Ucraïna.

El significat del terme Ucraïna no té una única definició, de fet, varia en funció de si s'entén en rus o en ucraïnès. En la primera, s'interpreta com el "país de la frontera", en canvi, vol dir "la nostra pàtria" pel poble ucraïnès. Per tant, tal com explica Vilasanjuan sempre hi ha hagut aquesta diferenciació entre les dues repúbliques fins i tot pel que respecta a qüestions lingüístiques. Si més no, el significat que li dona en rus exemplifica la voluntat russa que sempre ha existit de ser el país límit occidental amb la resta d'Europa, sent així l'inici d'una història "de molta violència".

Ucraïna com a país neix el 1922, després de la revolució bolxevic, configurant-se com una de les quatre repúbliques que va fundar la Unió Soviètica, amb Bielorússia, amb Transcaucàsica, amb Rússia i la mateixa Ucraïna. Territoris que es van fusionar demostrant un cop més, la voluntat d'incorporar, Ucraïna dins de la Rússia actual i el que era la Unió Soviètica, atorgant als russos el control absolut de l'estat federal.

Un país que ha anat modificant-se amb el pas del temps i que estava en mans de diferents actors. Anteriorment, una part del territori la tenia Polònia i una altra, Lituània. Tot i això, tota la part de l'est, que suposa més de la meitat del país actual, ja es trobava dins de l'òrbita soviètica.

Un gran punt d'inflexió va tenir lloc en l'època de Stalin, un període on es calcula que van morir entre 5 i 10 milions d'ucraïnesos per fam. El motiu? La decisió del dictador de tancar les fronteres després de demanar unes quotes de gra "impossibles de proveir". Com a conseqüència Stalin va tancar el país confiscant així tots els seus aliments. Les seves accions van crear una de les "crisi humanitària més grans del segle XX, incloses les tragèdies humanitàries de la Segona Guerra Mundial".

Amb l'arribada de la Segona Guerra Mundial, Alemanya va envair Ucraïna, quedant-se així la part que tenia Polònia i Lituània, però també el tros que dominava la Unió Soviètica. Aquesta invasió va ser inclús "més ferotge que la invasió que van fer els alemanys nazis". En aquest període Vilasanjuan comenta que es calcula el començament la matança de més d'un milió i mig de jueus, però també hi havia molts ucraïnesos i, per tant, va ser de nou una altra onada de violència que va patir el poble rus.

La fi de la Segona Guerra i la pèrdua dels nazis, va suposar la tornada del país a Stalin qui va portar a terme una "venjança encara pitjor". Les seves accions van ser molt contundents arribant a fer una purga d'intel·lectuals, a la desnacionalització i a la deportació de milions d'ucraïnesos cap a Rússia, repoblant Ucraïna amb russos. Especialment a les províncies situades més a l'est com Donbàs o Luhansk.

La independència d'Ucraïna va arribar l'any 1991 després de l'intent de cop d'estat que va haver-hi contra Gorbatxov per part del KGB i del Partit Comunista. Després d'aquesta revolta, el territori va imitar, a les repúbliques bàltiques, Estònia i Lituània proclamant la seva independència.

Tal com explica Vilasanjuan des de llavors fins ara, Ucraïna ha estat un país independent, tot i que no exempta d'una guerra, entre altres coses, perquè amb l'arribada de Putin torna de nou, la repressió i la voluntat d'incorporar Ucraïna a Rússia.