Ràdio Xàtiva le anima a leer hoy un poema de "El collar de la paloma"
Un 7 de noviembre del año 994 nació en Córboba su autor, Ibn Hazm
La Sociedad Española de Estudios Árabes ha celebrado en la Casa de Cultura de Xàtiva, su XXIX simposio anual. Las ponencias giraron en torno a la figura del escritor y polígrafo cordobés Ibn Hazm, autor de “El collar de la paloma”, uno de los escritores más representativos y prolíficos de las letras hispanoárabes.
Desde la presidencia de la mesa, en la jornada matinal del pasado sábado, el profesor de la Universidad de Cádiz Fernando Velázquez Basanta propuso a Xàtiva, y como colofón a este simposio y homenaje hacia la figura de Ibn Hazm, la lectura pública, este lunes, de algún fragmento de “El collar de la paloma”, siendo hoy el día de su aniversario, pues nació en Córdoba, tal día como hoy, un el 7 de noviembre, en el año 994.
Recogiendo esa idea, esta emisora quiere participar también en el homenaje a Ibn Hazm en este año en que conmemoramos el milenario de su redacción en nuestra ciudad. Hoy leemos, en cada informativo, uno de sus poemas de amor. Les invitamos también a hacerlo:
MI AMOR
Te amo con un amor inalterable,
mientras tantos amores humanos no son más que espejismos.
Te consagro un amor puro y sin mácula:
en mis entrañas está visiblemente grabado y escrito tu cariño.
Si en mi espíritu hubiese otra cosa (más) que tú,
lo arrancaría y desgarraría con mis propias manos.
No quiero de ti otra cosa que amor;
fuera de él no te pido nada.
Si lo consigo, la Tierra entera y la Humanidad
serán para mí como motas de polvo y los habitantes del país, insectos.
EL MEU AMOR
T’estime amb un amor inalterable,
mentre que tants amors humans
no són més que miratges.
Et consagre un amor pur i sense màcula.
Marcat a foc està gravat i escrit el teu voler.
Si al meu espirit hi hagués altra cosa que tu,
l’arrancaria i esgarraria amb les meues mans.
No desitge de tu cap altra cosa que no siga amor,
i, absent d’ell, no et demane res.
Si ho aconsegisc, la Terra serà per a mi
com un munt de pols
i els seus habitants, insectes.
ESENCIA DEL AMOR
Mi amor por ti, que es eterno por su propia esencia,
ha llegado a su apogeo, y no puede menguar ni crecer.
No tiene más causa ni motivo que la voluntad de amar.
¡Dios me libre de que nadie le conozca otro!
Cuando vemos que una cosa tiene su causa en sí misma,
goza de una existencia que no se extingue jamás;
pero si la tiene en algo distinto,
cesará cuando cese la causa de que depende.
ESSÈNCIA DE L’AMOR
El meu voler per tu
és pur i etern per essència,
ha arribat a plenitud
i no pot ja minvar ni créixer.
El mou sols la voluntat d’estimar,
i Déu m’ha d’exculpar de cap altre motiu,
perquè tot el que es nodreix de si mateix
gaudirà d’una eterna existència.
EL CRECIMIENTO DEL AMOR
El verdadero amor no nace en una hora,
ni da fuego su pedernal siempre que quieres,
sino que nace y se apaga despacio,
tras larga compenetración, que lo afianza;
entonces no pueden acercarse a él abandonos ni menguas,
ni pueden alejarse de él firmezas y aumentos.
Confirma esto el que vemos que todo
lo que se forma presto también perece en breve.
EL CREIXEMENT DE L’AMOR
El veritable amor no sorgeix a l’instant,
com tampoc d’un colp el foc s’encén,
ja que per nàixer i engrandir-se
cal que prenga lentament en ell el temps,
i així el farà ben fort i ferm.
Llavors amor i foc amb força
allunyaran la feblesa i l’abandó.
Per tot arreu es pot veure
com de malament acaba
tot el que amb presses és fet.
CONFORMIDAD EN LA DISTANCIA
Me dicen: «Está lejos». Yo contesto: «me basta que esté
conmigo dentro de un mismo Tiempo del que no puede salirse.
El mismo sol que pasa sobre mí pasa también sobre él
cada día cuando renueva su luz.
Luego, aquel de quien no me separa otra distancia
que la de un solo día, ¿está lejos?
Además, en la sabiduría del Dios de la creación estamos reunidos.
Este allegamiento me basta. No quiero más»
CONFORMITAT EN LA DISTÀNCIA
Em diuen: «Està lluny».
Jo conteste: «és suficient que habite en mi
dins d’un mateix temps.
El mateix Sol que passa sobre mi
també ho fa sobre ell
quan renova la seua llum cada dia.
I si no ens separa altra distància
que la d’un sol dia, està lluny?
En la saviesa del Déu de la creació estem reunits.
Amb aquesta proximitat tinc prou. No en vull més».
Más información
Félix Lluch
Redactor (general y deportes) de la emisora local de la Cadena SER en Xàtiva (València). Colaborador...
