Barbarismos y modismos, ¿qué son?

Fuenlabrada

Si la semana pasada hablábamos de ‘solecismos’, en esta ocasión nuestro profesor de Lengua, Alfredo Tarazaga, comienza su lección con otros dos fenómenos curiosos del lenguaje. El primero es el de los barbarismos, el uso de palabras extranjeras que tendrían su equivalente en castellano.

Algo que nos puede llevar a un doble error, como en el caso de ‘parking’. Sustituimos así la palabra castellana ‘aparcamiento’, rebajando nuestro acervo cultural, pero ni siquiera aprendemos un nuevo término anglosajón, ya que ‘aparcamiento’ en inglés se traduce como ‘car park’.

Por último hablamos de los ‘modismos’, que no son ni más ni menos que frases hechas o proverbios como ‘a troche y moche’, cuyo significado no se deduce de las palabras que la forman.