¿Qué son las interferencias lingüísticas?

Fuenlabrada

Hoy repasamos los distintos tipos de interferencias lingüísticas. Pero antes, de la mano de nuestro profesor de Lengua, Alfredo Tarazaga, debemos conocer qué es una interferencia. En concreto se trata de una alteración en el texto, consciente o inconscientemente, que tiene que ver con el tiempo, el lugar, el estrato socio-cultural o el estilo.

De esta forma tenemos interferencias diacrónicas, que nos remiten a otro tiempo (si en un texto moderno usamos la palabra ‘pardiez’, interferimos en la línea estilística que estamos usando); pero también las hay diatópicas, referentes a lugares (si, en castellano, escribimos ‘quiero que me llames al llegar, darling’, porque usamos una expresión propia de otro lugar, aun de otro idioma).

Por último nos fijamos en las interferencias diastráticas, cuando se cambia de estrato socio-cultural (si en un discurso formal pronunciamos la palabra ‘guay’), y en las diafónicas, relativas al estilo o argot, cuando pasamos de un lenguaje coloquial a uno especializado.