‘En torno’ al ‘entorno’
Si la semana pasada hablábamos de espacios que no marcan la diferencia, ahora nos fijamos en el caso contrario
El espacio es determinante en ciertas estructuras del castellano / Feng Li (Getty Images)
Fuenlabrada
En nuestro último Espacio de Lengua tratábamos de ejemplos como ‘aposta’ y ‘a posta’ o ‘enseguida’ y ‘en seguida’, estructuras cuyo significado no variaba si se escribían por separado. Pero hay casos radicalmente distintos, como nos descubre nuestro profesor de Lengua, Alfredo Tarazaga.
El código iframe se ha copiado en el portapapeles
Espacio de lengua: ‘En torno’ al ‘entorno’
Es el caso de ‘entorno’ y ‘en torno a’, donde el primer significa ‘ambiente, lo que nos rodea’ y el segundo quiere decir ‘alrededor de’. O ‘demás’, ‘lo restante’, y ‘de más’, sustituible por ‘demasiado’.
Los ejemplos son infinitos, pero nos hemos fijado en ‘exabrupto’ y ‘ex abrupto’ (el primero es un dicho inconveniente y el segundo significa ‘de repente’), o‘asimismo’ y ‘así mismo’ (uno equivale a ‘también’ y otro a ‘de tal manera’).
David Callejo
David Callejo Caballero. Editor y presentador de Hora 14 Madrid Sur, es redactor de Cadena SER Madrid...
