Osakidetza lanza un traductor para que médicos no bilingües accedan a historiales en euskera

Osakidetza ha puesto en marcha Itzulbide, un traductor neuronal diseñado para facilitar la labor de los profesionales sanitarios que no dominan el euskera. El sistema traduce automáticamente al castellano la información escrita en las historias clínicas cuando la atención médica se desarrolla en euskera, evitando así problemas de comprensión que puedan afectar a la seguridad del paciente.

La herramienta ya está en uso en la OSI Donostialdea y se extenderá progresivamente al conjunto de la red sanitaria antes de que finalice el año. Con ello, se busca garantizar que la elección del idioma por parte del paciente no suponga un obstáculo para otros profesionales que intervengan en su atención.

Más euskera en la atención sanitaria

El Servicio Vasco de Salud ha destacado que cada vez son más los pacientes y profesionales que demandan el uso del euskera en las consultas. De hecho, más de la mitad de la plantilla en plazas estructurales es bilingüe y las últimas promociones de titulados sanitarios de la Universidad del País Vasco dominan las dos lenguas oficiales.

Hasta ahora, era habitual que un profesional atendiera en euskera al paciente pero transcribiera la información en castellano en la historia clínica, para garantizar que otros compañeros pudieran entenderla. Itzulbide viene a resolver este problema y a impulsar el uso del euskera también en la comunicación escrita.

Más de 200 profesionales han participado en la creación del corpus lingüístico con el que se ha entrenado el motor de traducción, un proyecto desarrollado por la Universidad del País Vasco en colaboración con la fundación Elhuyar.