Música

Así es 'Stefania', la canción con la que Ucrania se ha alzado con la victoria de Eurovisión

La canción de Kalush Orchestra era una de las favoritas

Canción Ucrania Eurovisión

Kalush Orchestra, representante de Ucrania, interpreta 'Stefania' en la primera semifinal de Eurovisión (Photo by Jens Büttner/picture alliance via Getty Images) / picture alliance

Ucrania se ha convertido en la ganadora de Eurovisión. Ya era una de las favoritas: este año las casas de apuestas apuntaban a que Ucrania podría alzarse con la victoria con su canción 'Stefania'. Y así ha sido.

Más información

La banda ucraniana Kalush Orchestra fue uno de los clasificados para la final tras su actuación en la primera semifinal. La banda de rap se ganó su puesto en la gala del certamen en la que se ha enfrentado al 'Big Five' y a los otros 19 clasificados - Suiza, Armenia, Islandia, Lituania, Portugal, Noruega, Grecia, Moldavia, Países Bajos, República Checa, Rumanía, Finlandia, Azerbaiyán, Bélgica, Suecia, Australia, Polonia, Serbia y Estonia.

'Stefania' de Kalush Orchestra

La canción del grupo ucraniano Kalush Orchestra, 'Stefania', hace referencia a Estephania Psiuk, la madre del líder de la banda, Oleh Psiuk. "'Stefania' ha comenzado a cobrar un nuevo significado porque muchas personas han perdido a sus madres", decía el artista.

Aunque el tema musical fue compuesto antes del estallido de la guerra y la letra no habla del conflicto en ninguna de sus frases, la realidad es que, tal y como indica el artista, el pueblo ucraniano ha adoptado su propia interpretación sobre la canción, teniendo la tragedia más presente que nunca. "Algunas personas la consideran como un himno no oficial de Ucrania, como un homenaje y recuerdo a la madre patria", comentaba el representante de Ucrania.

“Tras la guerra, la gente del país ha encontrado nuevos significados a lo que escribí. Les recuerda que también echan de menos a sus madres, o ven a Ucrania como a una madre herida. Gracias a esas nuevas interpretaciones, la canción se ha acercado todavía más al pueblo, así que en Eurovisión defenderemos todas esas otras interpretaciones” explicaba Psiuk en su llegada a Turín.

Contra todo pronóstico, Kalush Orchestra fueron seleccionados como representante de Ucrania después de quedar segundos en la gala celebrada en Kiev el pasado 12 de febrero. La cantante Alina resultó ganadora en la selección del representante para Eurovisión 2022 tras obtener el respaldo del jurado y ser la segunda más votado por el público.

No obstante, un viaje de la artista ucraniana a Crimea - prohibido desde la invasión de 2014 - le costó su presencia en el certamen musical. Así, Kalush Orchestra, que habían quedado segundos, pasaron a ser el representante de Ucrania en el Festival de la Canción.

Ucrania, favorita para ganar Eurovisión 2022

No queda nada para que se celebre el gran evento musical de la televisión y las casas de apuestas y los expertos ya han hecho sus primeras estimaciones sobre cómo será el resultado de la competición. Muchos apuntan a que la terrible ofensiva militar que atraviesa Ucrania con los constantes ataques rusos ha posicionado al país de Europa del este como la gran favorita para hacerse con la victoria este año.

Pero la banda insiste en que el conflicto no es la razón por la que su canción es primera en las encuentras, sino que la mezcla entre lo tradicional y un "pegadizo riff", el rap y sonidos clásicos ucranianos, es lo que ha hecho que el tema musical cause tanta sensación entre los fans del Festival de Eurovisión. Vestidos en camisas tradicionales ucranianas con ropa urbana contemporánea, el uso de instrumentos primitivos como el 'telenka', la banda crea una fusión entre lo moderno y lo folclórico que no ha dejado indiferente a la audiencia.

Letra traducida de 'Stefania', de Kalush Orchestra

Stefania madre, madre Stefania,

el campo florece, tu pelo se vuelve gris.

Mamá, cántame una canción de cuna,

quiero escuchar tus palabras de consuelo.

Cuando yo era bebé, ella me mecía y me daba ritmo,

creo que no podrán quitarme la fuerza de voluntad que me ha dado;

creo que ella era más sabía que Salomón.

Siempre volveré a ti, incluso con todos los caminos rotos.

Ella no me despertará, no me despertará, incluso con tormentas;

Incluso cuando la abuela te tira cosas, como balas.

Ella me conoce muy bien y no se equivocó;

incluso cuando estaba cansada, seguía meciéndome.

¡Ea la nana, ea la nana!

Stefania madre, madre Stefania,

el campo florece, tu pelo se vuelve gris.

Mamá, cántame una canción de cuna,

quiero escuchar tus palabras de consuelo.

Ya no soy un bebé, mamá.

Aun así, sigue cuidándome como si lo fuera.

Ya no soy un niño, pero ella sigue preocupándose.

Corro, ella me maldice: "Te voy a pegar".

Mamá, todavía eres joven, estás en tu mejor momento.

Si no aprecio tu cariño, estoy en un callejón sin salida.

Allá, aquí, ahí arriba, en todas partes, mi amor por ti no tiene fin.

¡Ea la nana, ea la nana!

Stefania madre, madre Stefania,

el campo florece, tu pelo se vuelve gris.

Mamá, cántame una canción de cuna,

quiero escuchar tus palabras de consuelo.

Stefania madre, madre Stefania,

el campo florece, tu pelo se vuelve gris.

Mamá, cántame una canción de cuna,

1uiero escuchar tus palabras de consuelo.

Escucha la radioen directo

Cadena SER
Directo

Tu contenido empezará después de la publicidad

En directo

A continuación

Último boletín

Emisoras

Elige una emisora

Compartir

Suscríbete

Tu contenido empezará después de la publicidad