Guasap

Madrid

Hoy se ha caído WhatsApp y hemos recogido la palabra al primer bote porque es un anglicismo extendido que ni en su forma original ni castellanizada, guasap, para referirnos a cada mensaje, han caído aún en el diccionario. Tampoco está YouTube ni Instagram, ni sus usuarios youtubers e instagramers. Y la cosa tiene guasa. No solo porque la siembra de anglicismos, castellanizados o no, sea notable en un diccionario que recoge casting, reality, thriller, lobby, tráiler, córner o penalti, entre otros muchos, sino porque los venerables académicos han hecho un esfuerzo modernizador en los últimos años para acoger nuevos fenómenos como el blog, el selfi, el chat y su correspondiente chateo, sin necesidad de que chateemos tomando un vino.

Alguien dirá que WhatsApp, como YouTube e Instagram, son marcas comerciales. Claro, como aspirina, bótox, licra o tirita, y ahí están como nombres comunes. Y, por cierto, como toda la familia léxica engendrada por la red social Twitter, tuit, tuitear, tuiteo y tuitero, que encontraron rápidamente un huequito en el DLE. Puede que los académicos frenaran su ímpetu, decepcionados, porque Twitter no les hizo ni puñetero caso. Y cada vez que escribimos un tuit y alguien lo difunde, la red nos informa que ha sido retwitteado, con w y doble t, un engendro verbal, ni inglés ni español, que es para enmarcar. O para guasapear...