Malversar

Madrid

Malversar es un verbo que aparece en el Diccionario en 1791. Cinco ediciones y sesenta y cinco años necesitaron los académicos para introducir este verbo. Y no es que antes no se malversara, evidentemente, como con frecuencia nos documenta Nieves Concostrina. En principio malversar era, en general, invertir ilícitamente caudales ajenos que uno tiene a su cargo en usos distintos a los destinados. Con esa definición malversaba tanto el rey o el ministro ladrón como el gerente de una empresa que gastaba en prostíbulos el dinero destinado al pago de salarios, por ejemplo.

Desde 1936, el diccionario concreta que la malversación no se refiere en general al dinero ajeno, sino específicamente a caudales públicos. Y así se mantiene aún casi un siglo después. El diccionario nos aclara que el verbo se forma a partir de la negación del verbo versar, que no se refiere a hacer versos sino a hacerse experto en el ejercicio legítimo de alguna función.

Es decir, el malversador sería aquel que siendo experto en una función noble dedica su empeño, tiempo y conocimiento en la comisión de innobles delitos. El verbo tiene muchos sinónimos como desfalcar, distraer, defraudar, robar... o, raseando el balón, llevárselo crudo o sacar tajada. Y, en el fondo, matice lo que matice el Código Penal, un buen malversador hace un poco de todo eso.