Así es 'Tattoo', la canción con la que Loreen (Suecia) ha ganado Eurovisión: letra y traducción

Con 583 puntos, Loreen y su Tattoo se convierten en ganadoras del Festival de Eurovisión. El triunfo va para Suecia una vez más después de que la candidata ya obtuviese este galardón en el año 2012 con Euphoria. Once años después, la artista ha vuelto a representar a su país en el festival de Eurovisión 2023, que se ha celebrado este sábado en Liverpool. La canción ganadora era desde el inicio una de las favoritas para llevarse el micrófono de cristal, según todas las casas de apuestas.

Loreen es una artista nacida en Estocolmo que comenzó a destacar en su país a principios de la década de los 2000, cuando se presentó al talent show Idol. Después de quedar en cuarta posición en el programa, la cantante, de origen bereber, comenzó a trabajar como presentadora de diferentes realities de la televisión sueca para, en 2011, dar el gran salto como cantante publicando su primer disco. My heart is refusing me fue todo un éxito de ventas en su país y predijo el gran éxito internacional que Loreen iba a alcanzar al año siguiente.

La actuación de Loreen en Eurovisión coincidió con el año en el que España se presentó con la balada 'Quédate conmigo' interpretada por Pastora Soler y que alcanzó un meritorio décimo puesto. En el caso de la interpretación sueca de ese año, Euphoria destacó no sólo por su ritmo festivo, sino también por una actuación marcada por el gran potencial vocal de la artista y una performance con el juego de luces y sombras como protagonista.

Tattoo, por su parte, llega a Liverpool respaldada por dos de los productores que ya intervinieron en la canción que le dio el triunfo a Suecia en 2012, lo que para muchos es un claro indicio de triunfo para nórdico. El tema sigue la misma línea que Euphoria y apunta maneras para convertirse en una de los éxitos del verano. En esta actuación destaca, además, una cuidada puesta en escena que ha convertido a la artista en favorita en todas las encuestas.

Letra de 'Tattoo' de Loreen

I don't wanna go

but baby, we both know this is not our time.

It's time to say goodbye

until we meet again

'cause this is not the end.

It will come a day when we will find our way

violins playing and the angels crying,

when the stars align,

then I'll be there

No, I don't care about them all

cause all I want is to be loved.

And all I care about is you.

You're stuck on me like a tattoo.

No, I don't care about the pain.

I'll walk through fire and through rain

just to get closer to you.

You're stuck on me like a tattoo.

I'm letting my hair down,

I'm taking it cool.

You got my heart in your hand

Don't lose it, my friend

It's all that I got.

Violins playing and the angels crying

when the stars align

then I'll be there.

No, I don't care about them all

'Cause all I want is to be loved.

And all I care about is you.

You're stuck on me like a tattoo.

No, I don't care about the pain.

I'll walk through fire and through rain,

just to get closer to you.

You're stuck on me like a tattoo

No, I don't care about them all

'Cause all I want is to be loved

and all I care about is you.

You're stuck on me like a tattoo.

I don't care about the pain,

I'll walk through fire and through rain,

just to get closer to you.

You're stuck on me like a tattoo.

All I care about is love.

No, all I care about is love.

You're stuck on me like a tattoo.

Traducción de 'Tattoo' de Loreen

No me quiero ir,

pero, cariño, ambos sabemos

que este no es nuestro momento.

Es el momento de decir adiós

hasta que nos encontremos de nuevo.

Porque este no es el final,

llegará un día

en el que encontraremos nuestro camino.

Violines tocando y ángeles llorando;

cuando las estrellas se alineen, yo estaré allí.

No, no me importan ninguno de ellos,

porque todo lo que quiero es ser amada,

y todo lo que me importa eres tú.

Te pegaste a mí como un tatuaje.

No, no me importa el dolor.

Caminaré a través del fuego y a través de la lluvia

sólo para acercarme a ti.

Te pegaste a mí como un tatuaje.

Me estoy soltando el pelo.

Me lo estoy tomando bien.

Tienes mi corazón en tu mano.

No lo pierdas, amigo,

es todo lo que tengo.

Violines tocando y ángeles llorando;

cuando las estrellas se alineen, yo estaré allí.

No, no me importan ninguno de ellos,

porque todo lo que quiero es ser amada,

y todo lo que me importa eres tú.

Te pegaste a mí como un tatuaje.

No, no me importa el dolor.

Caminaré a través del fuego y a través de la lluvia

sólo para acercarme a ti.

Te pegaste a mí como un tatuaje.

Oh, no me importan ninguno de ellos,

porque todo lo que quiero es ser amada,

y todo lo que me importa eres tú.

Te pegaste a mí como un tatuaje.

No, no me importa el dolor.

Caminaré a través del fuego y a través de la lluvia

sólo para acercarme a ti.

Te pegaste a mí como un tatuaje.

Todo lo que me importa es el amor.

Oh, oh, oh.

Todo lo que me importa es el amor.

Te pegaste a mí como un tatuaje.

Otros países que han repetido candidatura en Eurovisión

Loreen no es la única ganadora de Eurovisión que ha querido darle una segunda oportunidad al certamen musical. Antes de que Loreen anunciase su vuelta once años después de su triunfo, el cantante noruego Alexander Rybak, ganador en 2009, ya lo había hecho unos años antes. Volvió en 2018 con bastante peor suerte que en su primera intervención festivalera: un puesto número 15 en Lisboa.

En el caso de Alemania, también han intentado revalidar triunfo volviendo a presentar a una ganadora. En su caso, solo un año de diferencia separó ambas intervenciones: en 2010 Lena Meyer ganó y en 2011 volvió al festival celebrado en Düsseldorf, en el que logró un décimo puesto.

Una de las participantes más inolvidables del festival es, sin duda, Dana International, que en el año 1998 puso a todo el mundo a bailar con su Diva. Tras arrasar en el festival de ese año, fue 2011 el año de su vuelta, aunque Israel obtuvo, entonces, un decimoquinto. Por su parte, Irlanda ganó en el año 1993 gracias a la balada In your eyes, interpretada por Niamh Kavanagh y volvió a presentarse en el 2010, edición en la que obtuvo solamente dos puntos.

Un caso excepcional fue el de Johnny Logan que obtuvo una victoria para Irlanda en el año 1980. Siete años más tarde, en el festival celebrado en Luxemburgo, este cantante australiano nacionalizado irlandés consiguió de nuevo una victoria para Irlanda. Además, Logan participó como compositor de algunos otros temas con los que Irlanda consiguió buenos resultados en diferentes ediciones de principios de los 90.

Mención aparte merece Lys Assia, primera ganadora de Eurovisión en 1956. Al año siguiente, en 1957, se convirtió en la primera participante en repetir y, no contenta con aquello, volvió a pisar el escenario del concurso en el año 88, en el que compitió con la mismísima Céline Dion. Como una verdadera institución del festival, Assia se presentó a la preselección de su país en 2012 y 2013, cuando contaba con 88 y 89 años respectivamente.