Así es 'Évidemment', la canción de La Zarra (Francia) en Eurovisión 2023: letra, traducción y explicación

Francia quiere conseguir su sexta victoria en el Festival de Eurovisión 2023 de la mano de La Zarra, que representará al país galo con el tema Évidemment. A caballo entre el estilo de Édith Piaf y un 'hit' disco, es una canción de amor universal que refleja la personalidad "misteriosa, inspiradora y carismática" de la artista, en palabras de Alexandra Redde-Amiel, la jefa de la delegación francesa.

Las casas de apuestas sitúan a la representante francesa entre las favoritas para hacerse con el micrófono de cristal. Aunque está lejos de Loreen, a quien los pronósticos ven como principal candidata para conseguir la que sería su segunda victoria, La Zarra cuenta con un 4% de probabilidades, las misma que la española Blanca Paloma.

Nacida en Montreal (Canadá) en 1987, Fatima Zahra Hafdi —nombre real de La Zarra—, es hija de padres francocanadienses de ascendencia marroquí. Saltó a la fama en 2016, cuando lanzó su sencillo debut Printemps blanc, en colaboración con el rapero Niro. Este tema le abrió las puertas a la industrial musical y propició que apareciera en varias colaboraciones más.

Su primera propuesta en solitario, Tirer un trait, alcanzó el millón de visualizaciones en YouTube en menos de 15 días. El éxito logrado le hizo ser considerada una de las grandes figuras emergentes de la música francesa. Hace dos años publicó su primer disco Traîtrise, con la mayoría de las letras estaban firmadas por ella misma y por Benny Addams.

Letra de 'Évidemment', de La Zarra

Mon cœur, mes mains, mes yeux mes reins

Plus rien ne m'appartient

J'me fais du mal pour faire du bien

J'oublie comme si c'n'était rien

Dans mon jardin d'enfer pousse des fleurs

Que j'arrose de mes rêves de mes pleurs

On a beau être sur le toit du monde

‎‏On ne peut toucher le ciel du doigt

Évidemment

Toutes ces belles promesses que j'entends

C'n'est que du vent

Évidemment

Car après l'beau temps vient la pluie

C'est c'qu'on oublie

C'est toujours trop beau pour être vrai

Mais c'n'est jamais trop laid pour être faux

Évidemment

Elle ne 'sera plus jamais la même

Cette fille d'avant

Je vends demain, j'rachète hier

Le temps est assassin

Je cherche l'amour, je n'trouve rien

Comme dans mon sac à main

Dans ma tête c'nest pas tant évident

Je recherche la vérité, tout en l'évitant

On a beau être sur le toit du monde

‎‏On ne peut toucher le ciel du doigt

Évidemment

Toutes ces belles promesses que j'entends

C'n'est que du vent

Évidemment

Elle ne s'ra plus jamais la même

Cette fille d'avant

You might also like

Stay

Monika Linkytė

What They Say

Victor Vernicos

Edgar (Allan Poe)

Teya & Salena

Car moi je chante

Ma vie la vôtre et un peu de romance

Je suis nue devant vous

Donnez-moi donc une chance

De vous à moi, de moi à vous

Ai-je réussi à chanter, à chanter la Grande France

C'est toujours trop beau pour être vrai mais

C'n'est jamais trop laid pour être faux

Évidemment

Elle ne s'ra plus jamais la même

Cette fille d'avant

Évidemment

Traducción de 'Évidemment', de La Zarra

Mi corazón, mis manos, mis ojos mis riñones...

ya nada me pertenece.

Me lastimé para hacer el bien,

olvido como si nada.

En mi jardín del infierno crecen flores

que riego en sueños con mis lágrimas.

Podemos estar en la cima del mundo,

‎‏no puedes tocar el cielo con tu dedo.

Evidentemente.

Todas estas hermosas promesas que escucho

son sólo viento.

Evidentemente.

Porque después del buen tiempo llega la tormenta,

eso es lo que olvidamos.

Siempre es demasiado bueno para ser verdad,

pero nunca es demasiado feo para ser falso.

Evidentemente.

Ella nunca volverá a ser la misma,

Eesa chica de antes.

Vendo mañana, compré ayer;

el tiempo es asesino;

busco el amor, no encuentro nada,

como en mi bolso.

En mi cabeza no es tan evidente.

Busco la verdad, mientras la evito;

podemos estar en la cima del mundo,

‎‏no puedes tocar el cielo con tu dedo.

Evidentemente.

Todas estas hermosas promesas que escucho

son sólo solo viento.

Evidentemente.

Ella nunca volverá a ser la misma,

esa chica de antes.

También podría gustarte permanecer,

porque yo canto

mi vida tuya y un poco de romance.

Estoy desnuda frente a ti,

así que dame una oportunidad.

De ti para mí, de mí para ti

Logré cantar, cantar la Gran Francia

Siempre es demasiado bueno para ser verdad,

pero nunca es demasiado feo para ser falso.

Evidentemente.

Ella nunca volverá a ser la misma,

esa chica de antes.

Evidentemente.