Nominado

Madrid

Hoy Hollywood nos ha dado tres alegrías, tres nominaciones a los Óscar, y nominado será, sin duda, una de las palabras del día. Está en nuestro diccionario desde su primera edición con el sentido de "nombrado", porque nominar, que nos llegó casi intacto del latín, es dar nombre a algo o a alguien. Hoy la palabra ha extendido su significado y nos referimos con normalidad a un nominado cuando ha sido preseleccionado o propuesto como candidato para un cargo o para un premio, por ejemplo.

La palabra, con este sentido, llegó a este lado del Atlántico desde EE.UU., país en el que se aplicaba a cualquier candidato, ya optase a la presidencia del país o a un óscar. Y aunque se recibió con cierto recelo como anglicismo innecesario, calco de to nominate, cuando teníamos alternativas como proponer, postular o designar como candidato, según el contexto. posteriormente la RAE la acogió sin problemas en el diccionario, en 2001. Y es muy curiosa la tardanza, porque hace tres siglos los primeros académicos, junto a nominar, dar nombre, ya incluyeron en la palabra nominado el sentido de “elegido”, dos siglos antes de que Hollywood comenzase a llamar nominados a los elegidos para optar por un óscar.