Resaca

Madrid

Aunque coloquialmente tenemos asociada la resaca al alcohol, la palabra nos llegó del agua. Se construyó para nombrar la corriente marina debida al retroceso de las olas después de haber alcanzado la orilla. Durante siglos, esa fue la única acepción del término. Podemos imaginar que el otro sentido lo acuñó un individuo que se embarcó en un mal día de mar y asoció el mareo, los vaivenes y algún que otro reflujo con los efectos físicos de una buena cogorza. Y llamó a aquello, también, resaca. Desconocemos la fecha del hallazgo, sí que sabemos que la acepción entró en el diccionario en 1970.

La resaca alcohólica es tan universal que solo en la América que habla español encontramos media docena de sinónimos: cruda, goma, guayabo, ratón, chaqui... En El Salvador llaman goya a este malestar. Así que, si un día nuestra Academia del Cine premia a un actor salvadoreño, esa noche tendrá, casi seguro, dos goyas. Hoy nosotros, sin descartar otras, estamos de resaca en el último sentido de la palabra. Una acepción que entró en el diccionario ya en el siglo XXI y que se refiere a lo que sigue a un acontecimiento importante, ya sea un partido de fútbol, unas elecciones o una fiesta muy especial como la que vivimos ayer en Barcelona para empezar a celebrar el centenario de la radio.