Así es 'La Noia', la canción de Angelina Mango (Italia) para Eurovisión 2024: letra y traducción

Madrid

Italia es uno de los países que forman parte del Big Five y, por lo tanto, tienen garantizado su paso a la gran final del Festival de Eurovisión el próximo sábado, 11 de mayo. Esto no impide, sin embargo, que la artista italiana Angelina Mango se suba al escenario del Malmö Arena este jueves con motivo de la segunda semifinal del certamen musical.

La representante de Italia, Angelina Mango, es la primera mujer desde 2016 que ha sido seleccionada en la 74º edición del festival de San Remo para homenajear al país en Eurovisión 2024. Su canción 'La Noia' ya partía como una de las favoritas para ganar desde que fue escogida en el certamen italiano y así se ha mantenido.

La joven tenía una carrera musical destinada a triunfar respaldada por el éxito de sus padres, Laura Valente, cantante del grupo Matia Bazar y de Giusseppe Mango, cantautor que ha compuesto para otros artistas italiano como Andrea Bocelli. Pero no fue hasta su participación en el concurso Amici di María De Filippi el año pasado, que se dio a conocer.

Mango se presentó por primera vez a San Remo en 2021, pero no logró clasificarse. Ahora, con su primer puesto, no solo ha conseguido un billete directo a Malmö, sino también una colaboración con el cantante Álvaro de Luna para versionar 'La Noia' en español.

Letra 'La Noia'

Quanti disegni ho fatto

Rimango qui e li guardo

Nessuno prende vita

Questa pagina è pigra

Vado di fretta

E mi hanno detto che la vita è preziosa

Io la indosso a testa alta sul collo

La mia collana non ha perle di saggezza

A me hanno dato le perline colorate

Per le bimbe incasinate con i traumi

Da snodare piano piano con l’età

Eppure sto una Pasqua, guarda, zero drammi

Quasi quasi cambio di nuovo città

Che a stare ferma a me mi viene, a me mi viene

La noia

La noia

La noia

La noia

Muoio senza morire

In questi giorni usati

Vivo senza soffrire

Non c’è croce più grande

Non ci resta che ridere

In queste notti bruciate

Una corona di spine

Sarà il dress-code per la mia festa

Ah, è la cumbia della noia, mhm

È la cumbia della noia total

Ah, è la cumbia della noia, oh, oh

La cumbia della noia total

Quanta gente nelle cose vede il male

Viene voglia di scappare come iniziano a parlare

E vorrei dirgli che sto bene, ma poi mi guardano male

Allora dico che è difficile campare

Business, parli di business

Intanto chiudo gli occhi per firmare i contratti

Mhm, princess, ti chiama «princess»

Allora adesso smettila di lavare i piatti

Muoio senza morire

In questi giorni usati

Vivo senza soffrire

Non c’è croce più grande

Non ci resta che ridere

In queste notti bruciate

Una corona di spine

Sarà il dress-code per la mia festa

Ah, è la cumbia della noia, mhm, oh

È la cumbia della noia total

Ah, è la cumbia della noia, huh

È la cumbia della noia total

Allora scrivi canzoni?

Sì, le canzoni d’amore

E non ti voglio annoiare

Ma qualcuno le deve cantare

Cumbia, ballo la cumbia

Se rischio di inciampare, almeno fermo la noia

Quindi faccio una festa, faccio una festa

Perché è l’unico modo per fermare

Per fermare

Per fermare, ah

La noia

La noia

La noia

La noia

Muoio perché morire

Rende i giorni più umani

Vivo perché soffrire

Fa le gioie più grandi

Non ci resta che ridere

In queste notti bruciate

Una corona di spine

Sarà il dress-code per la mia festa

È la cumbia della noia, ah

È la cumbia della noia total

Ah, è la cumbia della noia, oh, ah

È la cumbia della noia total

Traducción de 'La Noia'

Cuántos dibujos he hecho

Me paro aquí y los miro

Ninguno cobra vida

Esta página es perezosa

Tengo prisa

Y me dicen que la vida es preciosa

La llevo en lo alto del cuello

Mi collar no tiene perlas de sabiduría

Me dieron las cuentas de colores

Para las niñas en mal estado con traumas

Para desenredar lentamente con la edad

Todavía soy una Pascua, mira, cero drama

Casi vuelvo a cambiar de ciudad

Que quieta me pongo, me pongo

Aburrimiento

Aburrimiento

Aburrimiento

Aburrimiento

Muero sin morir

En estos días usados

Vivo sin sufrir

No hay cruz más grande

Sólo nos queda reír

En estas noches quemadas

Una corona de espinas

Será el código de vestimenta para mi fiesta

Ah, es la cumbia del aburrimiento, mhm

Es la cumbia del aburrimiento total

Ah, es la cumbia del aburrimiento, oh

La cumbia del aburrimiento total

Cuanta gente en las cosas ve el mal

Tienen ganas de salir corriendo cuando empiezan a hablar

Y yo quiero decirles que estoy bien, pero entonces me miran mal

Entonces digo que es difícil ganarse la vida

Negocios, hablar de negocios

Mientras tanto cierro los ojos para firmar contratos

Mmm, princesa, te llama «princesa»

Así que ahora deja de lavar platos

Muero sin morir

En estos días usados

Vivo sin sufrir

No hay cruz más grande

Todo lo que podemos hacer es reír

En estas noches quemadas

Una corona de espinas

Será el código de vestimenta para mi fiesta

Ah, es la cumbia del aburrimiento, mmm, oh

Es la cumbia del aburrimiento total

Ah, es la cumbia del aburrimiento, huh

Es la cumbia del aburrimiento total

¿Así que escribes canciones?

Sí, canciones de amor.

Y no quiero aburrirte

Pero alguien tiene que cantarlas

Bailo cumbia

Si me arriesgo a tropezar, al menos dejo de aburrirme

Así que festejo, festejo

Porque es la única manera de parar

Para parar

Para parar, ah

El aburrimiento

El aburrimiento

El aburrimiento

El aburrimiento

Muero porque morir

Hace los días más humanos

Vivo porque sufrir

Hace más grandes las alegrías

Todo lo que podemos hacer es reír

En estas noches quemadas

Una corona de espinas

Será el código de vestimenta para mi fiesta

Es la cumbia del aburrimiento, ah

Es la cumbia del aburrimiento total

Es la cumbia del aburrimiento, ah, ah

Es la cumbia del aburrimiento total