Desembarco

Madrid

Todos sabemos lo que es un desembarco, una de esas palabras que se ha ido construyendo por acumulación de prefijos. En el principio fue la barca, una palabra del latín tardío que nombraba una embarcación pequeña, porque para los romanos un barco era navis. Los castellanos heredaron la palabra nave, pero pensaron que nombrando la barca en masculino la cosa ganaba en prestancia y tendrían en barco un sinónimo de nave. Y desde ahí con un primer prefijo nombraron la acción de subir o cargar algo al barco, embarcar, y con otro prefijo más nació el antónimo, desembarcar.

Después llegaron los sustantivos. Y para la acción de desembarcar nacieron el desembarque y el desembarco. En principio eran sinónimos puros, pero en 1925 ya se registra la especialización y el desembarco adquirió una acepción específica para referirnos a una operación militar. También se produjo una especialización aristocrática en los medios de transporte. Así embarcamos en barcos, aviones en el tren, pero difícilmente alguien dirá que embarca en un taxi, en un autobús o en su coche. Y también se generaron interesantes usos metafóricos gracias a los cuales nos embarcamos en proyectos difíciles, desembarcamos en una empresa o nos referimos a un desembarco de turistas en una ciudad, por ejemplo, aunque sean peregrinos que han llegado a pie. En fin, que hoy recordamos el Desembarco de Normandía, una aventura en la que se embarcaron miles de jóvenes para desembarcar a los jerarcas nazis y cambiar la historia de una parte de Europa que vota el próximo domingo para, entre otras cosas, frenar otros desembarcos.