Maquis

Madrid

La palabra maquis nos llegó intacta del francés. Y a Francia llegó desde el italiano 'macchia', término que nombra un campo cubierto de maleza. Y es ese ámbito natural, especialmente el monte, el que dio nombre a la guerrilla francesa que luchó contra la ocupación nazi durante la II Guerra Mundial, a la guerrilla antifranquista que actuó tras nuestra Guerra Civil y a cada uno de los miembros de una y otra guerrilla. Por eso la palabra es invariable en singular y en plural. Como es en el monte en donde se escondían, se organizaban y desde donde atacaban, de ahí vendría la expresión “echarse al monte”.

Y esa referencia —"persona huida a los montes que vive en rebeldía y en oposición armada al sistema político establecido"— aparece en la definición de la palabra cuando entró en nuestro diccionario en 1984, décadas después de la desaparición de la guerrilla. Puede parecer excesivo el retraso, aunque los hubo más notorios. El franquismo y los franquistas llegaron en 1992 y la palabra 'facha', como término coloquial y despectivo de fascista, entró en el diccionario académico en 2001. Lo peor, en este caso, es que fachas y franquistas no están solo en las páginas del diccionario.