"Parece que sabía lo que iba a pasar": el traductor de Los Simpson en España y la predicción de la isla de Epstein
Una vez más, la serie más longeva de la televisión se adelantó
El traductor de Los Simpson en España y la predicción de la isla de Epstein
El código iframe se ha copiado en el portapapeles
El 17 de diciembre de 1989 se emitía en Estados Unidos el primer capítulo de una serie que conquistaría al mundo en general con su tono desenfadado, gamberro y con infinidad de referencias de todo tipo. Se trata de Los Simpson, una animación que ya es la más longeva de la televisión en todo el mundo, llevando más de 36 de emisión, lo que hace que hayamos crecido con Homer, Marge, Bart, Lisa, Maggie y todo el elenco de personajes que se han convertido en figuras reconocidas por sí mismas. Es tal su éxito que hubo una época en la que se decía que alguien no era realmente famoso hasta que no tenía un cameo o una mención en el programa, y aunque el boom se ha relajado un poco más de tres décadas después, sigue siendo una serie de culto que está muy vigente, tanto que ahora ha cumplido 800 capítulos.
Fue el pasado 15 de febrero cuando Fox emitió la entrega número 800 de Los Simpson, que se llamó 'Irrational Treasure', con alguna sorpresa que otra en la mítica intro. Así, vemos cómo sigue viva como antaño y no tiene vistas de terminar próximamente, a pesar de que cada poco tiempo se haya vista envuelta en alguna que otra polémica por las decisiones tomadas sobre sus personajes, aunque si hay una razón por la que suele ser noticia de manera más habitual de lo que cabría esperar es por sus predicciones. Seguro que has escuchado más de una vez aquello de "esto ya lo predijeron Los Simpson', y es que es bastante curioso cómo cada acontecimiento que va ocurriendo tiene alguna similitud con situaciones, escenarios o aventuras que han salido en la pequeña pantalla de la mano de la familia amarilla. Esto se ha llevado a niveles insospechados y hay quien rebusca entre las incontables horas que hay publicadas para encontrar referencias.
Entre tanto, si hay alguien que conoce bien cómo es esta serie ese es Daniel Cartagena, traductor que trabaja como uno de los responsables de adaptar los diálogos de Los Simpson para que suenen naturales en castellano, y en A vivir que son dos días tuvieron la fortuna de poder contar con él para que desgranase los entresijos de su labor y dejara por ahí algunas de las curiosidades que vive en las largas jornadas que pasa acompañando a los residentes en Springfield. Por ejemplo, nos dio el dato de que las populares muletillas de "¡mosquis!" o "¡multiplícate por cero!" que tantas veces hemos escuchado decir a Homer y Bart, no son expresiones literales recogidas del inglés, sino que se adaptaron en su momento de la mano de Carlos Revilla y María José Aguirre. Pero, además de ello, también se comentaron las famosas predicciones que tan virales se hacen cada poco tiempo.
La isla de Episten, en Los Simpson
Durante el programa se le preguntó sobre la predicción de acontecimientos como el de la guerra de Irán, pero claro, habiendo sido tan reciente no ha dado tiempo a que salga, habría que buscar, aunque el traductor decía que no le extrañaría. Lo que sí comentaba es que de momento no se ha encontrado ninguna predicción significativa, ya que lleva trabajando en la serie en las últimas dos temporadas, así que "no ha dado tiempo", pero decía que "dentro de 10 años me haces la misma pregunta y quizá te digo 'esto'". Fue el momento en el que Javier del Pino rescataba una de las últimas predicciones que se le han atribuido a la serie, una algo turbia como es la de lo acontecido con Jeffrey Epstein y su famosa isla.
Más información
"Hay una larga historia de predicciones, entre ellas la isla de Epstein. Hay algo parecido en un capítulo que parece que Matt Groening o quien lo escribiera sabía lo que iba a pasar", apuntaba el director de A vivir que son dos días, que se refería precisamente al episodio 254, ubicado en la temporada 12 de la serie que se emitió por primera vez en Estados Unidos el 3 de diciembre del 2000 bajo el título 'The Computer Wore Menace Shoes' ('El ordenador que acabó con Homer', en España), en el que el padre de familia abre un página web donde, bajo el pseudónimo de Sr. X, publica rumores sobre sus vecinos hasta tornar en algunos conspiranoicos, lo que lleva a que le secuestren y le lleven a una isla secreta que en el propio capítulo dicen que regentan "unos auténticos pervertidos que manejan secretamente el mundo".
Esta revelación, que vino una vez que se dieron a conocer muchos de los materiales del caso, como vídeos, correos electrónicos y demás listados de personalidades de todo el mundo que estaban supuestamente implicadas en las cuestionables y sombrías prácticas que se llevaban a cabo en el lugar, provocó que muchos creadores de contenido y usuarios en redes sociales analizaran el capítulo en profundidad, encontrando una serie de similitudes entre lo que se veía en la animación y en las estancias y sucesos reales. Porque, una vez más, esto también lo predijeron Los Simpson.
Escucha el programa completo
Este es un fragmanto de A vivir que son dos días, con Javier del Pino. Puedes escuchar el programa completo aquí:
La Tertulia de Cómicos | De ver lo de Melania a traducir Los Simpson
El código iframe se ha copiado en el portapapeles
Miguel Muñoz
(Linares, 1992) Periodista, SEO y redactor digital en la Cadena SER. Graduado en Periodismo por la Universidad...
