El secreto del éxito de 'Los Simpson'

Este jueves, a partir de las 18:00, charlamos sobre el doblaje de la ficción televisiva junto a la periodista Mariola Cubells y María José Aguirre, responsable de las traducciones de series como 'Los Simpson', 'Seinfeld' o 'Lost'.

La eterna batalla entre versión original o doblada tiene mucho que ver con la calidad de las traducciones que se realizan. Contra los defensores de la versión original, para captar mejor los matices y los dobles sentidos de los diálogos, están los que prefieren renunciar a la literalidad para entender mejor la serie o película.

Un trabajo de largo recorrido

Las series siempre suponen un reto para los traductores, puesto que se debe mantener la esencia del personaje durante un período de tiempo. Entre los casos de éxito, se encuentra el de 'Los Simpson'. Desde su llegada a España en 1991 su característico estilo y frases como 'Multiplícate por cero' o 'Mosquis' han traspasado la pequeña pantalla para incorporarse al imaginario colectivo. La responsable de sus traducciones desde su estreno en nuestro país es María José Aguirre; su sello podemos encontrarlo también en series como 'Futurama', 'Sensación de vivir', 'Expediente X', 'Seinfeld' o 'Lost'.

Este jueves, descubrimos los secretos de los diálogos de 'Los Simpson' junto a María José Aguirre y Mariola Cubells.