Carson en Spain

Madrid

Yo tengo la impresión de que Anne Carson ha querido halagar a los españoles, y muchos españoles han reaccionado como si les hubiesen insultado, que es una cosa que nos pasa mucho con los extranjeros; nos quieren piropear con cierta sofisticación, un reconocimiento elaborado, y siempre hay un español que piensa: “Eso no se lo dices a otro”. Lo curioso es que cuando nos insultan, o nos toman por tontos, lo hacen con tanta simpleza que pensamos que nos están halagando.

Carson lo que ha venido a decir es que los españoles no ríen por cualquier gilipollez; que nuestra sonrisa es cara, que hay que trabajarla. Ha dicho que nuestro rostro es serio, severo, que no sonríe sin razones. A mí me parece que Carson ha estado mucho en Galicia, cosa que me parece lógica porque somos tierra de poetas; de Rosalía, Pozo Garza, Olga Novo. Y si realmente cree eso de los españoles, y fuese verdad que somos así, sería un halago estupendo. De momento y vistas las reacciones en redes, lo que ha descubierto la nueva premio Princesa de Asturias es que sonreír a lo mejor no sonreímos por tonterías, pero para enfadarse por ellas hay voluntarios.