Traducción

La Ventana de La Rioja

La Alternativa con Sonia Oliveira y la traductora literaria Regina López (06/09/2024)

La Cadena SER de La Rioja estrena el primer espacio de La Alternativa esta temporada de la mano de Sonia Oliveira y la traductora literaria, Regina López.

07/09/2024 | 13:34

Hoy por Hoy Nuestra Tierra

Sara Fernández, habla de la tradución del libro El bosque es nuestra casa

11/04/2023 | 08:53

Consultorio librológico

El consultorio | Eider Rodríguez

Según "Material de construcción", de Eider Rodríguez, todas las familias tienen una Constitución. Uno de los artículos de la Ley Fundamental de la suya dice "se prohibe toda expresión de amor, emoción, ternura y empatía. Están exentas de esta prohibición las relaciones con animales y con niños menores de seis años"... Y sin embargo ella ha escrito una carta de amor a su padre, que fue alcóholico durante la mayor parte de su vida adulta, llena, precisamente, de emoción, ternura y empatía. Dice Eider que solo se dio cuenta de que había escrito una carta de amor hasta que no la terminó, y que de hecho mientras escribía sentía que estaba cometiendo una traición, por escribir de su padre, que fue alcohólico durante la mayor parte de su vida. Pero por supuesto que se puede querer a un borracho, porque "un borracho" no significa nada, es como "una mujer", o "un negro", una palabra que hay que llenar de significado. Como libróloga, Eider se toma su tiempo con cada paciente y receta "Las abandonadoras" de Begoña Gómez Urzaiz a una madre deseperada porque sus hijas se pelean, "Pequeñas desgracias sin importancia", de Miriam Towes a una persona incapaz de perdonar a su hermano y "El invencible verano de Liliana", de Cristina Rivera Garza, como contraste a unas vacaciones felices. 

31/03/2023 | 23:04

Hoy por Hoy Granada

José Luis Calvo sobre su nueva traducción de los Evangelios

Hablamos con José Luis Calvo: el catedrático de la Universidad de Granada (Granada) ha publicado una edición bilingüe de los Evangelios (griego y español) con una tradicción novedosa de las fuentes originales

16/05/2022 | 07:15

Hoy por Hoy Nuestra Tierra

Rosario Martín, cuellarana, habla de la importancia de la traducción a los alumnos del IES Marques de Lozoya en su 50 aniversario

22/04/2022 | 08:52

Hoy por Hoy Nuestra Tierra

Rosario Martín, cuellarana, habla de la importancia de la traducción a los alumnos del IES Marques de Lozoya en su 50 aniversario

22/04/2022 | 08:52

La Ventana

“Los intérpretes tendemos a pasar desapercibidos, eso siempre es buena señal”: El difícil trabajo de traducir un discurso

En La Ventana conocemos a fondo en qué consiste la tarea de ser intérprete, traducir simultáneamente a un orador, de la mano de la traductora Aída González del Álamo

06/04/2022 | 10:30

La ventana a las 16:00

La Ventana a las 16h | Uno de cada tres niños sufre obesidad o sobrepeso en nuestro país tras la pandemia

Una pediatra nos cuenta las claves que han llevado a los niños españoles a tener cada vez más sobrepeso. Tras la intervención de Zelenski en el Congreso, hablamos de la figura de los traductores e intérpretes

06/04/2022 | 48:31

SER Gijón, audios extra

III Encuentro Profesional de la Traducción Editorial en Gijón

25/03/2022 | 08:37

Hoy por Hoy Ciudad Real

'Con Acento', con la Fundación Cepaim: Khatuna Saani

Natural de Georgia, esta joven es el caso de una persona que decidió emprender al llegar a España

25/10/2021 | 10:33