"Fer el coala": l'expressió positiva de "fer la cobra"

Barcelona

Aquest cap de setmana se celebra Halloween i les carabasses són un símbol molt representatiu. Hi ha una expressió catalana en referència a aquest fruit: donar carabasses. Però quin és el seu origen? "Això ve dels exàmens de setembre, que és l'època de collir carabasses", comenta Magí. És un fruit de tardor, per això s'utilitza per decorar en la festivitat i, a més, no era molt apreciat, per això l'expressió es diu per donar una mala notícia.

"Aniràs a setembre i et donaran carabasses", explica Camps, que això t'ho deien quan suspenies un examen. I també es fa servir per quan vols rebutjar a algú amorosament. Tot i que avui dia s'utilitza més el terme 'friendzone', que és el mateix amb la diferència que quedes com amic amb la persona. En castellà hi ha l'expressió 'dar un corte' que significa el mateix que donar carabasses. I relacionat amb el rebuig amorós, hi ha l'expressió 'fer la cobra', que és quan algú et vol fer un petó i tu t'allunyes. Però, també existeix 'fer el coala', que té un significat similar, però és més positiu, perquè s'usa quan algú et vol besar tu t'apartes i després l'abraces.

La festivitat de Halloween l'hem importat de fora, però d'on prové? És una derivació anglesa de 'all hollows eve', que significa la vigília de Tots Sants. "Fa referència al que celebrem a tot el món d'influència cristiana", i a cada lloc ho celebren a la seva manera.

Aquí a Catalunya la tradició és la Castanyada, però actualment s'ha fusionat amb Halloween: 'Castaween'. Aquest nou terme no està acceptat, però cada vegada s'utilitza més. La Castanyada intenta resistir davant de Halloween, la qual cosa no ha aconseguit, però tampoc ha desaparegut. El que s'ha fet és "mantenir les nostres tradicions, però disfressar-nos de la manera americana".