‘In fraganti’ es una expresión incorrecta

Fuenlabrada

Imaginen la situación: en una conversación informal pronuncian la expresión ‘in flagranti’. Alguien les recrimina que es incorrecta, porque se dice ‘in fraganti’. Pues no. Gracias a nuestro profesor de Lengua, Alfredo Tarazaga, descubrimos que la expresión original proviene del derecho romano y se ha incorporado al sistema jurídico posterior: ‘in flagranti delicto’, es decir, que alguien es acusado de un ‘delito flagrante’, ‘evidente’. Y qué hay más evidente que pillar a un delincuente en el momento de la comisión del delito. Sin embargo para la pronunciación de los castellanoparlantes era más fácil conjugar dos sílabas parecidas, ‘fra-‘ y ‘-gran-‘, que ‘fla-‘ y ‘-gran-‘, por lo que la expresión original pasó a ser ‘in fraganti’, por mera analogía fonética.

Otras expresiones que repasamos son ‘ad hoc’, ‘in dubio pro reo’ o ‘in vitro’. Y otras que en origen no significaban lo que creemos, como ‘referendum’, que proviene de la locución ‘ad referendum’, ‘para consulta’, o ‘quorum’, que significa simplemente ‘de los cuales’ pero que viene de la expresión ‘quorum praesentia sufficit’, ‘cuya presencia es suficiente’.