Carmen

Madrid

María del Carmen es el nombre de 636109 mujeres, el más frecuente en España. Si sumamos las que se llaman Carmela, Carmina, Carmelina, Carmencita, Carmelita, Carme, Carmiña o Carmen, a secas, son más de un millón. Un nombre con el que han bautizado piezas musicales desde Bizet a Los Chunguitos, pasando por el grupo Trébol, los que querían a una tal Carmen y ella no lo sabía. Este nombre propio, como tantos de mujer en nuestro país, es una advocación mariana que nace en el Monte Carmelo, en Palestina, que es donde se instalaron los primeros ermitaños que fueron el origen de la Orden de los Carmelitas.

Y se llama Monte Carmelo porque, tanto en hebreo como en árabe, 'karm' hacía referencia a un huerto, a un jardín. Y de ahí nos viene la palabra carmen, que nombra las quintas, con huerto o jardín, de Granada. Y en plural, su estadio de fútbol. Y hay otro sustantivo carmen, este de origen latino, que se refiere a un verso o composición poética. De ahí los Carmina Burana, por ejemplo, que son unos poemas medievales alemanes que musicó siglos más tarde Carl Orff y popularizó Antonio Mercero como inquietante banda sonora de La cabina, y que no es el nombre de una gran cantante gallega, como dijo hace dos décadas el entonces consejero de Cultura de Galicia, Jesús Pérez Varela, ni el de otra artista del mismo nombre cuya actuación en El Retiro anunció en Twitter el año pasado el alcalde de Madrid.