¿Cuál es el femenino de 'médico'? ¿Y el de 'soldado'?

Barcelona

La presencia femenina en profesiones inicialmente reservadas a los hombres es en la actualidad innegable y a la vez enriquecedora. Pero muchas veces genera dudas de lenguaje a la hora de referirse al femenino de dichas profesiones. Hace tiempo que nos acostumbramos a palabras como alcaldesa, jueza o ingeniera pero otros siguen generando confusión, por su sonoridad, como el femenino de piloto (pilota) o de músico (música).

Según explica Judith González, de Fundeu, influyen cuestiones "puramente formales, lingüísticas", pero también cuestiones socioculturales e históricas. "Hay palabras que figuran solamente en masculino porque son profesiones que tradicionalmente las mujeres no han ejercido. Esto hace que difícilmente haya una palabra para nombrar esa realidad" explican desde esta Fundación que busca el buen uso del español en los medios.

La clave está en que muchas de estas palabras tienen una forma en masculino que se utiliza para marcar los dos géneros. Un caso claro lo encontramos en 'el' o 'la' dibujante. Lo mismo ocurre con la palabra 'soldado'. Tal y como recuerda González, 'soldada" figura como "común respecto al género" y lo adecuado sería 'el' y 'la' soldado. "Los cargos militares suelen ser comunes en cuanto a género" aclara. "Una regla tan sencilla como que los masculinos que acaban en 'o' hacen el femenino en 'a' no se aplica con igual regularidad. El femenino de 'piloto' cuesta más, el femenino de 'perito' cuesta más y sin embargo la regla es la misma.