Sábado, 26 de Septiembre de 2020

Otras localidades

La pareja gay de 'Modern Family' desaparece en la adaptación iraní

La versión original de la ficción americana solo se puede ver por internet de forma ilegal

Modern Family original y la iraní.

Modern Family original y la iraní. / ARCHIVO

La exitosa serie norteamericana 'Modern Family' ha sufrido una pérdida en su adaptación para Irán. La pareja homosexual compuesta por Mitchell y Cam, interpretados por Eric Stonestreet y Jesse Tyler Ferguson respectivamente, ha dejado de existir en la serie de este país.

No resulta extraño que esto ocurra en este país asiático, ya que otras adaptaciones han corrido con la misma suerte. Las censuras son habituales y no se permiten escenas que contengan acciones como el contacto físico entre hombres y mujeres o relaciones de amor homosexual.

Con este tipo de prohibiciones resulta lógico que tampoco estén permitidas las escenas que contengan pornografía, que además están penadas de muerte. Aunque no todo es lo que parece, en Irán se considera pornografía a cualquier imagen que muestre partes íntimas del cuerpo humano.

Modern Family ha cambiado de nombre en esta versión, pasándose a llamar 'Haft Sangs' y ha sustituido el personaje de Haley, una joven que cambia muchas veces de novio, por un chico. En sustitución de la pareja gay, se ha insertado una pareja heterosexual con problemas a la hora de tener hijos.

A pesar de todos estos cambios la versión, es calcada a la norteamericana, literalmente. Los planos son completamente idénticos y los diálogos también, eso sí, con aires árabes.

La versión original, prohibida por el gobierno

La ficción original de ABC, protagonizada por Sofía Vergara solo está disponible por internet en Irán ya que el gobierno de Hasán Rouhaní no ha permitido su emisión en televisión. Aunque se pueda visionar a través de la web, es una práctica ilegal.

Cargando

Escucha la radio en directo

Cadena SER
Directo

Tu contenido empezará después la publicidad

Programación

Último boletín

Emisoras

Elige una emisora

Cadena SER

Compartir

Tu contenido empezará después de la publicidad

Cadena SER

¿Quieres recibir notificaciones con las noticias más importantes?