La nueva era imperial japonesa ya tiene nombre: ¿qué representa 'Reiwa'?

Madrid

En agosto de 2016, el emperador Akihito anunciaba, a través de un comunicado televisado, su deseo de abdicar debido a que su edad y salud estaban afectando su habilidad para llevar a cabo sus tareas oficiales. Un hecho insólito en el país, donde no había sucedido algo semejante en los dos últimos siglos, cuando el emperador Kokaku hizo lo propio en 1817.

Desde entonces, y dado que la legislación de la casa imperial no contempla abdicaciones desde 1947, el gobierno de Japón ha estado trabajando en redactar leyes para cumplir los deseos de Akihito. Tres años más tarde, Japón anuncia la ascensión al trono de Naruhito, que se producirá el próximo 1 de mayo, dando paso a una nueva era.

Reiwa, la nueva era imperial

Este lunes, el Secretario Jefe del Gobierno, Yoshihide Suga ha indicado que el apelativo elegido para esta nueva era será 'Reiwa', que sustituirá al periodo 'Heisei' de Akihito. Durante las últimas décadas, la designación de las nuevas eras se inspiraba en textos de la literatura china. Sin embargo, en esta ocasión, poema de la literatura clásica japonesa, tal y como recoge Japan Times.

El poema en cuestión describe una flor de albaricoque japonés ume en plena floración a principios de primavera tras la supervivencia del invierno. Una metáfora para las próximas generaciones, tal y como explica Suga: "Nos gustaría crear una sociedad donde los japoneses puedan hacer florecer todas las flores que puedan crear".

¿Qué representa "reiwa"?

La nueva era será la 248ª en la historia de Japón, que utiliza el sistema de calendario de estilo chino desde 645. Según ha dado a conocer Suga, el primer carácter representa "buena fortuna". Mientras tanto, el segundo se puede traducir como "paz" o "armonía": "Es un reflejo de nuestra larga historia y cultura sofisticada".

Únete al canal de WhatsApp de la SER

Una elección no exenta de polémica debido a sus posibles connotaciones ideológicas, ya que combina el término "paz" y "armonía" con otro signo que se puede entender como "orden". Bajo el punto de vista de varios activistas, combinar términos como "Paz" y "orden" tiene una clara connotación militarista. Por lo tanto, la llegada de Reiwa sucederá a la era Heisei ("Lograr la paz"), que comenzó el 8 de enero de 1989.