El tuit de la RAE que te putoencantará

@RAEinforma, el perfil oficial de la Real Academia Española (RAE) en Twitter da a conocer palabras poco usadas, difunde la obra de estudiosos de la lengua y resuelve muchas dudas lingüisticas: tildes, laísmos, mayúsculas, numerales, anglicismos... Pero pocas generan tanto interés (y tantas sonrisas) como esta, planteada solo unos días antes de que Valle-Inclán se convirtiera en trending topic: Jorge, el autor de la consulta, preguntó si la palabra «puto» está bien en esta frase: «La página web no puto funciona». Y la Real Academia, con el aval de sus más de 300 años de historia, respondiólo siguiente: «Cuando «puto-» se emplea como prefijo intensificador (uso propio de la jerga juvenil de España y no recomendable en la lengua formal), se escribe unido a la base: «Me putoencanta»; «Es putodivertido»». El tuit de la RAE, que en solo cinco días ya supera los 3.700 retuits y los 7.300 likes, ha generado mogollón de reacciones en la red social. Desde el líder de Podemos, Pablo Iglesias, o un profesor jubilado que solo recuerda el «puto amo» de Guardiola, hasta una usuaria que se muestra putofascinada («es putoposible añadir puto a todo nuestro putolenguaje, me putoflipa»), pasando por quien, de forma un tanto grosera, aprovecha la ocasión para resolver una segunda duda: «¿Sería putarrae o putarae?». Eso sí, los responsables de gestionar el perfil @RAEinforma volvieron a responder con elegancia: «En español, el fonema /rr/ entre vocales siempre se representa con el dígrafo «rr» («robo» > «antirrobo»; «rojo» > «infrarrojo», etc.)». La RAE cuenta desde 1998 con un Departamento de «Español al día», formado por un equipo de filólogos y lingüistas, que trabaja para «ampliar y modernizar» el servicio de atención de consultas lingüísticas que la RAE atendía, previamente, a través del correo ordinario o el fax. El español es la segunda lengua más utilizada en Twitter.

Carlos G. Cano