Así es 'Hold Me Closer', de Cornelia Jakobs, la canción de Suecia en Eurovisión 2022: letra y traducción
Las casas de apuestas posicionan a Cornelia Jakobs como la cuarta favorita para ganar el festival
Si hablamos de los grandes expertos en Eurovisión, Suecia se encuentra entre los países que encabezan la lista con grandes éxitos. El país nórdico es todo un veterano en el Festival de la Canción ya que desde su debut en 1958 se ha hecho con seis victorias. Estrenó su palmarés en 1974 con ABBA y su 'Waterloo', canción que se ha convertido en todo un éxito y figura entre los temas más históricos y clásicos del certamen musical.
Más información
Cornelia Jakobs representa a Suecia con la canción 'Hold Me Closer' en la 66ª edición de Eurovisión con la ilusión de estar a la altura de sus predecesores. Especialmente después de que Tusse quedase en 14ª posición en la clasificación en Róterdam el año pasado con 'Voices', resultado que fue tomado como un fracaso nacional.
Las casas de apuestas ya se muestran optimistas con su actuación y es que, actualmente, Cornelia Jakobs se encuentra en el cuarto puesto en las encuestas, por detrás de Ucrania, que se mantiene como clara favorita para llevarse el micrófono de cristal, Reino Unido, con la canción de Sam Ryder que ocupa el segundo puesto; y el país anfitrión, Italia, que si las encuestas están en lo cierto, quedaría en tercera posición en el ranking.
La cantante de 30 años se convirtió en la representante de Suecia tras proclamarse ganadora del 'Melodifestivalen', el festival de preselección nacional y uno de los más populares incluso a nivel internacional como el de Sanremo en Italia. Al igual que Chanel, Jakobs no obtuvo el respaldo de la audiencia desde los inicios. De hecho, aseguró su plaza en el festival gracias al apoyo de un jurado internacional, siendo la segunda más votado por el público que prefirió a Anders Bagge, que quedó en séptima posición en el voto del jurado.
Jakobs lleva la música en los genes. La artista nacida en Nacka en 1992 es hija de Jakob Samuel, cantante de 'The Poodles' y nieta de la directora y compositora Kerstin Nerbe. Tras una década dedicándose a su pasión, el Festival de Eurovisión se presenta como su oportunidad para iniciar su carrera en solitario. Previamente ya se ha había presentado para representar a su país, participando en el 'Melodifestivalen' en 2011 y 2012 como miembro de 'Love Generation'. Asimismo, es la compositora e intérprete de 'Weight of the World', banda sonora de la serie 'Björnstad' de HBO Nordic.
Letra de 'Hold Me Closer' de Cornelia Jakobs
No need to apologize
'Cause there's nothing to regret
Well, this is not what I wanted
Guess all the good things come to an end
So baby, bye, bye
Wish you the best
But most of all, I wish that I could love you less
Well, maybe you're right, I'll find someone else
You say it isn't me, but when did that ever help?
Hold me closer
Although you'll leave before the sunrise
Might be bleeding, but don't you mind, I'll be fine
Oh, it kills me
I found the right one at the wrong time
But until the sunrise
Hold tight, hold tight
Maybe it happened too fast
I guess that I understand
You say that you never felt this way for anyone
And that's why it scares you to death
So baby, bye, bye
Know it's for the best
Still I can't see how that would ease the pain in my chest
Hold me closer
Although you'll leave before the sunrise
I'll be bleeding, but don't you mind, I'll be fine
Oh, it kills me
I found the right one at the wrong time
But until the sunrise
Could you just hold me tight?
I know I have to let go, but just give me the night
'Cause tomorrow will hurt
Hurt really bad
'Cause I'm about to lose the best I ever had
Hold me closer
Although you'll leave before the sunrise
I'll be bleeding, but don't you mind, I'll be fine
Oh, it kills me
I found the right one at the wrong time
But until the sunrise
Could you just hold me tight? (Hold tight, hold tight)
I know, I have to let go
But just give me the night (hold tight, hold tight)
Can't you see that you
Found the right one at the wrong time?
It was just the wrong time
Hold tight, hold tigh
Traducción de 'Hold me closer, de Cornelia Jakobs
No hace falta pedir perdón
porque no hay nada que lamentar.
Bueno, esto no es lo que yo quería,
supongo que todas las cosas buenas llegan a su fin.
Así que adiós cariño, adiós
Te deseo lo mejor,
pero sobre todo deseo poder quererte menos.
Bueno, a lo mejor tienes razón:
encontraré a otro.
Dices que no es por mí, ¿pero eso cuándo ha servido de algo?
¡Abrazáme más fuerte,
aunque te marcharás antes del amanecer!
Voy a sangrar, pero tú ni caso, estaré bien.
Oh, me mata.
Encontré el hombre de mi vida en el momento equivocado;
pero antes del amanecer...
¡Abrázame fuerte, abrázame fuerte!
Puede que haya pasado demasiado rápido.
Supongo que lo entiendo.
Dices que nunca habías sentido algo así por nadie;
y es por eso que te da miedo.
Así que adiós cariño, adiós.
Sé que es lo mejor,
pero aun así no veo cómo eso puede aliviar el dolor en el pecho.
¡Abrázame más fuerte,
aunque te marches antes del amanecer!
Voy a sangrar, pero tú ni caso, estaré bien.
¡Oh, me mata!
Encontré el hombre de mi vida en el momento equivocado.
Pero antes del amanecer...
¿Puedes abrazarme fuerte?
Lo sé, tengo que soltarte, pero dame tan solo la noche.
Porque mañana va a doler;
va a doler mucho;
porque estoy cerca de perder lo mejor que he tenido.
¡Abrázame más fuerte,
aunque te marches antes del amanecer!
Voy a sangrar, pero tú ni caso, estaré bien.
¡Oh, me mata!
Encontré el hombre de mi vida en el momento equivocado.
Pero antes del amanecer...
¿Puedes abrazarme fuerte?
Lo sé, tengo que soltarte, pero dame tan solo esta noche.
¿No ves que encontraste a la mujer de tu vida en el momento equivocado?
Solo fue el momento equivocado.
¡Abrázame fuerte, abrázame fuerte!
Laura García del Valle
Periodista y SEO. Viví en Londres durante 5 años, pero la COVID me obligó a hacer las maletas y volver...
