Google lanza el traductor de latín

El traductor de Google que permite traducir en más de 50 idiomas, añade ahora el latín -una lengua muerta- dirigida sobre todo a estudiantes y científicos.

El traductor de Google tiene más de 50 idiomas disponibles, incluidas lenguas minoritarias como el Galés o el criollo haitiano o el catalán. Ahora será añadido el latín, algo que sin duda, complacerá a estudiantes y tradicionalistas. En su blog personal, el ingeniero Jakob Uszkoreit que ha desarrollado la aplicación en Google, ha escrito en latín, que esta lengua dista mucho de "estar muerta". Añade el especialista que hay muchos aprendices de latín por el mundo.

De hecho, solo en Estados Unidos se presentan cada año al Exámen Nacional de Latín mas de 100.000 estudiantes, y eso sin contar los que estudian la lengua alrededor del mundo. Si a todo esto sumamos la gran cantidad de información que originalmente está escrita en latín, tenemos el éxito asegurado de la nueva herramienta de Google.

Uszkoreit reconoce que la traducción al latín, será escasamente utilizada por los usuarios de correo electrónico y videos de You Tube. Pero permitirá a usuarios que quieran consultar importantes textos originales filosóficos y científicos, puedan hacerlo en la lengua en que fueron escritos. Hay en la red, miles de libros escaneados en latín, muchos están ya en Google Books y otros contienen citas y proverbios en esa lengua, así que francamente el portal espera que el latín esté entre las herramientas más utilizadas de la traducción de Google.