Las enaguas, el caníbal o la tiza proceden de lenguas indígenas americanas
Descubrimos la herencia que lenguas como el guaraní o el náhuatl han dejado en el castellano
Fuenlabrada
Cuando hablamos de origen de palabras del castellano, habitualmente recurrimos al latín o el griego. También el árabe, o incluso el inglés, el francés, el alemán o el italiano. Pero también tenemos un puñado de palabras que hemos asumido de las lenguas indígenas americanas y que vamos a descubrir con nuestro profesor de Lengua, Alfredo Tarazaga.
Espacio de lengua: las enaguas, el caníbal o la tiza proceden de lenguas indígenas americanas
12:08
Compartir
El código iframe se ha copiado en el portapapeles
<iframe src="https://cadenaser.com/embed/audio/460/1523868073_929595/" width="100%" height="360" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>
La historia hizo que los españoles que llegaron a América tuvieran que buscar palabras para nombrar realidades desconocidas. Lo hicieron mediante analogía, llamando por ejemplo ‘tigre’ a lo que en realidad era un ‘jaguar’ o ‘león’ a lo que era un ‘puma’. Pero también tomando y modificando algunas palabras que ya existían en aquellas civilizaciones y que se han adaptado con los siglos al castellano.
Por ejemplo del arahuaco, lengua ubicada en las Antillas que hoy casi está desaparecida, proceden ‘canoa’, ‘maíz’, ‘tabaco’, ‘enaguas’ o ‘caníbal’. Del náhuatl, hablada en el imperio Azteca, hoy México, y todavía con cientos de miles de hablantes, hemos cogido ‘chocolate’, ‘petaca’, ‘tiza’ o tocayo’. También hemos seleccionado el guaraní, que hoy día sigue siendo co-oficial en Paraguay con millones de parlantes y de la que hemos cogido ‘ñandú’, un tipo de ave, ‘maraca’ o ‘tapioca’. Y, por último, está el quechua, de los antiguos incas y que tiene también millones de habitantes hoy día en Argentina o Ecuador con palabras como ‘cóndor’, ‘pampa’ o ‘alpaca’.
Lo más
Andreu Buenafuente se sincera en 'Carrusel': "Estoy muy jodido, la verdad. Me está afectando muchísimo a mi estado de ánimo"
'Nadie Sabe Nada' realizará un programa especial este 6 de noviembre en Barcelona
Ana Morgade habla sin tapujos sobre la conciliación familiar: “Yo he cagado con mi hija en las rodillas”
La presentadora reflexiona junto a Carolina Iglesias: "Hay un sistema que es bastante hostil con respecto a la crianza y que exige, sobre todo a las mujeres"
La Policía Nacional confirma que no hay fallecidos en los coches inspeccionados dentro del parking del centro comercial Bonaire
Los bomberos han inspeccionado unos cincuenta coches y ningún fallecido por ahora en el parking del centro comercial Bonaire de Aldaia (Valencia)
Los ingenieros de Caminos de Aragón, sobre la tragedia en Valencia: "No se puede construir en cualquier sitio"
El Colegio de Ingenieros de Caminos de Aragón critica que falta una planificación adecuada del territorio
Aparece sin vida en su casa el cuerpo de Elvira Lopez de las Heras, la taranconera desaparecida por la DANA en Calicanto (Valencia)
La familia López Ocaña se había movilizado para pedir la colaboración ciudadana para localizarla desde que desapareció el pasado martes 29